Más allá de los problemas de género(s): El enigma del reconocimiento de la Monja Alférez a partir del relato «trans» de la «Historia de la Monja Alférez» (1625)
Resumen
El objetivo del presente artículo es reflexionar sobre el reconocimiento enigmático del personaje transgresivo de la Monja Alférez a partir de un texto que desafía las tentativas de categorización: Historia de la Monja Alférez (1625). Sin amalgamar género sexual/social y género literario, se observan no obstante intersecciones entre la indeterminación literaria de este relato escrito en primera persona y la confusión identitaria del protagonista, probable autor(a) de la obra. Transgenéricos, relato y personaje obligan al lector a no pensar según una lógica genérica sino a repensar el funcionamiento por géneros y su arbitrariedad. Concebida con el propósito de apoyar la petición del reconocimiento de los servicios americanos de la Monja Alférez, Historia de la Monja Alférez opera, a partir del relato del viaje a y por América, una transformación de lo transgresivo en aventuras literarias tradicionales que hacen del protagonista un héroe popular. Además, el texto se inserta en una campaña de promoción más vasta que evidencia la importancia de otros factores que afloran en el relato (estamento, religión, origen cultural, etc.), de las redes clientelares y de la influencia de los vascos, a la hora de explicar el éxito de la Monja Alférez.Palabras clave
Monja Alférez, reconocimiento, géneros, viajes, AméricaCitas
Fuentes primarias
Erauso, Catalina de, Historia de la Monja Alférez, doña Catalina de Erauso, escrita por ella misma, Joaquín María de Ferrer (ed.), París, Imprenta de Julio Didot, 1829.
—, Vida i sucesos de la Monja Alférez. Autobiografía atribuida a Doña Catalina de Erauso, Rima de Vallbona (ed.), Arizona, Arizona State University, 1992.
—, Historia de la Monja Alférez, doña Catalina de Erauso, escrita por ella misma, Ángel Esteban (ed.), Madrid, Cátedra, 2011, 197.
Fuentes secundarias
Blasco, Eduardo, Del claustro al campamento o la Monja Alférez: novela historica, Barcelona, Antonio Virgili, 2 vols, 1892.
Castillo Lara, Lucas G., La asombrosa historia de doña Catalina de Erauso, la Monja Alférez, y sus prodigiosas aventuras en Indias (1602-1624), Caracas, Planeta Andina, 1992.
Castillo Solórzano, Alonso de, Las aventuras del bachiller Trapaza, Madrid, Castilla, 1949.
De Quincey, Thomas, La Monja Alférez, Barcelona, Barral Ediciones, 1972.
Ibáñez, Ricard, La Monja Alférez. La juventud travestida de Catalina de Erauso, Barcelona, Devir Contenidos, 2004.
Keller, Carlos, Las memorias de la Monja Alférez, Santiago de Chile, J. de Vivar, 1972.
Mateos, Juan Antonio, La Monja Alférez. Drama en tres actos y en verso, México, J.M. Sandoval, 1877.
Miras, Domingo, La Monja Alférez, Murcia, Universidad, 1992.
Morales Álvarez, Raúl, La Monja Alférez (crónica de una vida que tuvo perfil de romance), Santiago de Chile, Excelsior, 1938.
Ochoa, María del Carmen, La Monja Alférez, Madrid, G. del Toro, 1970.
Palma, Ricardo, Tradiciones peruanas completas, Madrid, Aguilar, 1957.
Pérez de Montálban, Juan, La Monja Alférez, en Catalina de Erauso, Historia de la Monja Alférez, doña Catalina de Erauso, escrita por ella misma, José María de Ferrer (ed.), París, Imprenta de Julio Didot, 1829.
Rodríguez, Armonía, De monja a militar, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1975, 124.
Obras teóricas y críticas
Amelang, James S., «La autobiografía moderna entre la historia y la literatura», Chronica Nova 32 (2006), pp. 143-157.
Arellano, Ignacio, «El modelo temprano de la comedia urbana de Lope de Vega», Lope de Vega: comedia urbana y comedia palatina, Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal (coord.), Almagro, Universidad de Castilla-La Mancha, Festival de Almagro, 1996, pp. 37-59.
Areta Marigó, Gema, «El barroco y sus máscaras: Vida y sucesos de la Monja Alférez», Anuario de estudios americanos, 56-1 (1999), pp. 241-252.
Armas Wilson, Diana de, «‘A imitación de las amazonas’: mujeres aguerridas en La Araucana», Mujer y cultura en la Colonia hispanoamericana, Mabel Moraña (ed.), Pittsburgh, Instituto internacional de literatura iberoamericana, 1996, pp. 23-34.
Augé, Marc, Non-lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité, París, Seuil, 1992.
Bakhtine, Mikhaïl, La poétique de Dostoïevski, París, Seuil, 1970.
Behbahani, Soraya (dir.), Ce genre qui dérange, París, Téraèdre, 2009.
Corbin, Alain, Courtine, Jean-Jacques, Vigarello, Georges (dir.), Histoire de la virilité, París, Seuil, 2011.
Beling de Benassy, Marie-Cécile, «A manera de apéndice: Sor Juana y el problema del derecho de las mujeres a la enseñanza», La mujer en el teatro y la novela del siglo XVII, Toulouse, France-Ibérie recherche, Université de Toulouse-le Mirail, 1979, pp. 89-93.
Borrachero Mendíbil, Aránzazu, «Catalina de Erauso ante el patriarcado colonial: estudio de Vida i sucesos de la Monja Alférez», Bulletin of Hispanic Studies, 83-6 (2006), pp. 485-497.
Bravo-Villasante, Carmen, La mujer vestida de hombre en el teatro español (siglos XVI-XVII), Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1976.
Castro Morales, Belén, «Catalina de Erauso, la monja amazona», Revista de crítica literaria latinoamericana, 52 (2000), pp. 227-242.
Delpech, François, «La leyenda de la Serrana de la Vera: las adaptaciones teatrales », La mujer en el teatro y la novela del siglo XVII, Toulouse, France-Ibérie recherche, Université de Toulouse-le Mirail, 1979, pp. 23-38.
Díez Borque, José María, «El feminismo de Doña María de Zayas», La mujer en el teatro y la novela del siglo XVII, Toulouse, France-Ibérie recherche, Université de Toulouse-le Mirail, 1979, pp. 61-88.
Fougeyrollas-Schwebel, Dominique, Planté, Christine, Riot-Sarcey, Michèle, Zaidman, Claude (dir.), Le genre comme catégorie d’analyse. Sociologie, histoire, littérature, París, L’Harmattan, 2003.
Gómez, María Asunción, «El problemático ‘feminismo’ de La Monja Alférez de Domingo Miras», Espéculo. Revista de estudios literario 41 (2009), 01/11/13 http://www.ucm.es/info/especulo/numero41/monjalfe.html
La mujer en el teatro y la novela del siglo XVII, Toulouse, France-Ibérie recherche, Université de Toulouse-le Mirail, 1979.
Herpoel, Sonja, «‘Un mar de misterios’: la religiosa española ante la escritura», Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana). IV. La literatura escrita por mujer (De la Edad Media al s. XVIII), Puerto Rico-Barcelona, Universidad de Puerto Rico, 1997, pp. 205-223.
Jeffries Martin, John, Myth of Renaissance individualism, New York, Palgrave Macmillan, 2004.
Laqueur, Thomas, La fabrique du sexe. Essai sur le corps et le genre en Occident, París, Gallimard, 1992.
Lejeune, Philippe, Le pacte autobiographique, París, Seuil, 1975.
Luna, Lola, «Dos escritoras para la historia: Valentina Pinelo y Ana Caro», Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana). IV. La literatura escrita por mujer (De la Edad Media al s. XVIII), Puerto Rico-Barcelona, Universidad de Puerto Rico, 1997, pp. 243-279.
Maingueneau, Dominique, Le contexte de l’oeuvre littéraire: énonciation, écrivain, société, París, Bordas, 1993.
Maravall, José Antonio, La cultura del Barroco, Barcelona, Ariel, 1975.
Marín Pina, María Carmen, «Aproximación al tema de la virgo bellatrix en los libros de caballerías españoles», Criticón, 45 (1989), pp. 81-94.
Marrero-Fente, Raúl, «Género, retórica y derecho en la autobiografía de la monja alférez», La ansiedad autorial. Formación de la autoría femenina en América latina: los textos autobiográficos, Márgara Russotto (dir.), Caracas, Universidad Simón Bolívar, Equinoccio, 2006, pp. 59-74.
Martín, Adrienne L., «Desnudo de una travestí o la ‘autobiografía de Catalina de Erauso’», La mujer y su representación en las literaturas hispánicas, Juan Villegas (coord.), Irvine, University of California, 1994, vol. 2, pp. 34-41.
Mataix Azuar, Remedios, «Androcentrismo, eurocentrismo, retórica colonial: Amazonas en América», América sin Nombre 15 (diciembre de 2010), pp. 118-136
Merrim, Stephanie, «Catalina de Erauso y Sor Juana Inés de la Cruz», Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando. Homenaje internacional a Sor Juana Inés de la Cruz, Sara Poot Herrera (ed.), México, Colegio de México, 1993, pp. 355-365.
Moraña, Mabel (ed.), Mujer y cultura en la Colonia hispanoamericana, Pittsburgh, Instituto internacional de literatura iberoamericana, 1996.
Pancrazio, James J., «Transvested Autobiography: Apocrypha and the Monja Alférez», Bulletin of Hispanic Studies, 78-4 (2001), pp. 455-473.
Pérez Villanueva, Sonia, «Historia de la Monja Alférez: ¿escrita por ella misma?», Memoria de la palabra: Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Burgos-La Rioja 15-19 de julio 2002, Francisco Domínguez Matito, María Luisa Lobato López (coord.), Frankfurt am Main, Iberoamericana Vervuert, 2004, pp. 1442-1452.
Planté, Christine, «Genre, un concept intraduisible?», Le genre comme catégorie d’analyse. Sociologie, histoire, littérature, Dominique Fougeyrollas-Schwebel, Christine Planté, Michèle Riot-Sarcey, Claude Zaidman (dir.), París, L’Harmattan, 2003, pp. 127-136.
Poot Herrera, Sara (ed.), Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando. Homenaje internacional a Sor Juana Inés de la Cruz, México, Colegio de México, 1997.
Rutter-Jensen, Chloe, «La transformación transatlántica de la monja alférez», Revista de Estudios Sociales, 28 (2007), pp. 86-95.
Segas, Lise, Le cycle des pirates dans la poésie épique hispano-américaine (1585-1815), Bordeaux, tesis inédita, 2011.
Vaca de Osma, José Antonio, Los vascos en la historia de España, Madrid, Rialp, 2001, 290.
Vega Carpio, Félix Lope de, Arte nuevo de hacer comedias, Enrique García Santo-Tomás (ed.), Madrid, Cátedra, 2006.
Velasco, Sherry, The Lieutenant Nun: Transgenderism, Lesbian Desire and Catalina de Erauso, Austin, University of Texas Press, 2001.
Vienot, Éliane, «Le genre, cet inconnu. Le mot et la chose dans l’étude de l’Ancien Régime», Le genre comme catégorie d’analyse. Sociologie, histoire, littérature, Dominique Fougeyrollas-Schwebel, Christine Planté, Michèle Riot-Sarcey, Claude Zaidman (dir.), París, L’Harmattan, 2003, pp. 153-166.
Whicker, Jules, «La virtud militar y el diseño moral de La Monja Alférez de Pérez de Montalbán», Memoria de la palabra: Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Burgos-La Rioja 15-19 de julio 2002, Francisco Domínguez Matito, María Luisa Lobato López (coord.), Frankfurt am Main, Iberoamericana Vervuert, 2004, pp. 1851-1860.
Zavala, Iris M., Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana). IV. La literatura escrita por mujer (De la Edad Media al s. XVIII), 1997, Puerto Rico-Barcelona, Universidad de Puerto Rico.
Filmografía
Gómez Aguirre, Javier, La Monja Alférez, Madrid, Goya films, 1986.
Muriel, Emilio, La Monja Alférez, México, 1944.
McLaughlin, Sheila, She Must Be Seeing Things, USA, 1987.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2015 Lise Segas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
