La política de la transgenericidad: Pierre du Ryer y su adaptación dramática de «Argenis» de John Barclay

Michael Meere

Resumen

Argenis, de John Barclay (1621), fue un exitazo inmediato en Francia, en parte porque el héroe Poliarchus es francés. De hecho, se decía que Argenis era libro de cabecera del cardenal Richelieu, y que le fascinaba la dimensión política de este supuesto roman à clé. Aparecieron numerosas traducciones francesas entre 1622 y 1630, y la refundición abreviada de Nicolas Coeffeteau (1624) difundió la novela a un público lector aun más amplio. Aprovechándose de su éxito, Pierre Du Ryer (1606-1658), uno de los dramaturgos más populares de su generación, adaptó la novela dos veces: Argenis et Poliarque, ou Théocrine, tragicomédie (1630) se centra en el primer encuentro entre Argenis y Poliarchus, mientras que L’Argenis du sieur Du Ryer, tragi-comédie, dernière journée (1631) intenta narrar la historia entera.

Por medio de estas dos adaptaciones, este artículo explora la poética de la adaptación de la novela neo-latina a la tragicomedia francesa. Se aborda el tema desde la perspectiva de la narratología y la teoría de performance, para reflexionar sobre la política de la ‘transgenericidad’, definida en términos generales como la inscripción de un género en otro y el cambio de un modo de representación a otro. Esta operación doble tiene implicaciones políticas, porque dicha transformación genérica nunca carece de consecuencias y no puede ser objetiva ni inocente. De hecho, la decisión de adaptar Argenis complica la política del espectáculo en esta época, sobre todo porque los mecenas del dramaturgo no eran los aliados del cardenal Richelieu, empeñado en poner en práctica los principios de Razón de Estado y crear un estado absolutista. 

Palabras clave

Pierre Du Ryer; transgenericidad; narratología; historia de performance; tragicomedia; absolutism

Texto completo:

PDF (English)

Referencias

Adam, Jean-Michael and Ute Heidmann, “Six propositions pour l’étude de la généricité”, La Licorne, 79 (2006), pp. 21-34.

Aubignac, Abbé d’, La pratique du théâtre [1657], ed. Hélène Baby, Paris, Champion, 2001.

Auvray, Jean, La Madonte, Paris, Antoine de Sommaville, 1631.

—, La Dorinde, Paris, Antoine de Sommaville, 1631.

Baby, Hélène, “Pierre Du Ryer et la tragi-comédie. 1628-1638: le tournant d’un genre?”, Littératures classiques, 42 (2001), pp. 101-120.

Barbier, M., Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, 2nd ed., vol. 1, Paris, Barrois L’Ainé, 1822.

Barclay, John, L’Argénis de J. Barclay, traduction nouvelle par P. de Marcassus, trans. Pierre de Marcassus, Paris, N. Buon, 1626 (dedicated to Cardinal Richelieu).

—, Argenis, trans. and ed. Mark Riley and Dorothy Pritchard Huber, 2 vols, Assen, Netherlands/Tempe, AZ, Royal Van Gorcum/Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2004.

—, Argenis, trans. and ed. Sylvie Taussig, Turnhout, Brepols Publishers, 2016.

Blanchard, Jean-Vincent, Eminence: Cardinal Richelieu and the Rise of France, New York, Walker & Company, 2011.

Chapelain, Jean, “Lettre sur la règle des vingt-quatre heures” [29 November 1630], in Opuscules critiques, ed. Alfred C. Hunter, rev. Anne Duprat, Geneva, Droz, 2007, pp. 222-234.

Coeffeteau, Nicolas, Histoire de Poliarque et d’Argénis, Paris, Samuel Thiboust and Jacques Villery, 1624.

Couton, Georges, Richelieu et le théâtre, 2nd ed., ed. José Sánchez, Paris, Eurédit, 2008.

Crawford, Katherine, European Sexualities, 1400-1800, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.

Deierkauf-Holsboer, Sophie Wilma, Le Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne, vol. 1 (1548-1635), Paris, Nizet, 1968.

Du Ryer, Pierre, Argénis et Poliarque, ou Théocrine, Paris, Nicolas Bessin, 1630.

—, L’Argénis, dernière journée, tragicomédie, Paris, la veuve Nicolas Bessin, 1631.

—, Cléomédon, Paris, Antoine de Sommaville, 1636.

Ferguson, Gary, Queer (Re)Readings in the French Renaissance: Homosexuality, Gender, Culture, Aldershot, Ashgate, 2008.

Forestier, Georges, Passions tragiques et règles classiques, Paris, Presses Universitaires de France, 2003.

Gaines, James F., Pierre Du Ryer and his Tragedies: From Envy to Liberation, Geneva, Droz, 1988.

Hardy, Alexandre, Les Chastes et loyalles amours de Theagene et Cariclee, reduites du grec de l’Histoire d’Heliodore en huit poëmes dragmatiques [sic], Paris, Jacques Quesnel, 1623.

Hillman, Richard, “Et in Arcadia egos: Playing Politics with Pastoral in Two French Baroque Dramas”, in French Renaissance and Baroque Drama: Text, Performance, Theory, ed. Michael Meere, Newark, DE, University of Delaware Press, 2015, pp. 267-293.

Ibbett, Katherine, Style of the State in French Theatre, 1630-1660. Neoclassicism and Government, Farnham, Ashgate, 2009.

Knecht, Robert, Richelieu, London, Longman, 1991.

La Mesnardière, Hippolyte-Jules Pilet de, La Poëtique, Paris, Antoine de Sommaville, 1639.

Lancaster, Henry Carrington, History of French Dramatic Literature, v. 1 pt. 1 (“The Pre-Classical Period, 1610-1634”), Baltimore/Paris, The Johns Hopkins Press/Presses Universitaires de France, 1929.

—, ed., Le Mémoire de Mahelot, Paris, E. Champion, 1920.

—, Pierre Du Ryer: Dramatist, Washington, DC, Carnegie Institute of Washington, 1912.

Le Roux, Nicolas, “L’Exercice de la fidélité entre loyauté et rébellion: le parcours politique du maréchal de la Ligue Claude de La Châtre”, Revue d’histoire moderne et contemporaine, 43.2 (1996), pp. 195-213.

Levi, Anthony, Cardinal Richelieu and the Making of France, New York, Carroll & Graf Publishers, 2000.

Lochert, Véronique, “L’Écriture didascalique aux XVIIe siècle: indice de théâtralité ou intrusion romanesque?”, in Jeux d’influences. Théâtre et roman de la Renaissance aux Lumières, ed. Véronique Lochert and Clothilde Thouret, Paris, Presses Universitaires Paris-Sorbonne, 2010, pp. 167-180.

Lochert, Véronique and Clotilde Thouret, “La Dynamique des échanges entre théâtre et roman (XVIe-XVIIIe siècles)”, in Jeux d’influences. Théâtre et roman de la Renaissance aux Lumières, ed. Véronique Lochert and Clothilde Thouret, Paris, Presses Universitaires Paris-Sorbonne, 2010, pp. 7-21.

Lyons, John D., A Theatre of Disguise. Studies in French Baroque Drama (1630-1660), Columbia, SC, French Literature Publications Company, 1978.

Mairet, Jean, Chryséide et Arimand, Paris, Nicolas Besogne, 1630.

—, La Sylvanire, ou La Morte vive, Paris, François Targa, 1631.

—, La Sylvie, Paris, François Targa, 1628.

Pasquier, Pierre, ed., Le Mémoire de Mahelot, Paris, H. Champion, 2005.

Picciola, Liliane, “L’Adaptation scénique de l’histoire d’Argénis et Poliarque: les dramaturgies de Du Ryer et de Calderón”, Littératures classiques, 42 (2001), pp. 121-136.

Pichou, L’Infidèle confidente [1631], ed. Jean-Pierre Leroy, Geneva, Droz, 1991.

—, Les Folies de Cardénio, Paris, François Targa, 1630.

Rueure, Odon Claude, La Vie et les oeuvres de Honoré d’Urfé, Paris, Librairie Plon, 1910.

Sorel, Charles, De la connaissance des bons livres [1671], ed. L. Moretti Cenerini, Rome, Bulzoni, 1974.

Copyright (c) 2016 Michael Meere