Violencia en la puesta en escena de "El Hamete de Toledo". Montaje de AlmaViva Teatro (2009)
Resumen
El Hamete de Toledo es una de las obras famosas de Lope de Vega dentro de su corpus teatral de género morisco debido al tema principal de la comedia que es la esclavitud. La campaña antimorisca surgida tras la expulsión de los moriscos entre 1609-1614 y apoyada en gran parte por los dramaturgos áureos, tiene como objetivo principal justificar los actos inhumanos de los cristianos contra la comunidad musulmana. En consecuencia, durante aquella época abundan las obras en las que se refleja una imagen ridiculizada y discriminada de los moriscos, entre las que El Hamete de Toledo se destaca mucho por el alto nivel de violencia que se impone al protagonista morisco. En este artículo analizamos este aspecto fundamental de la obra en su puesta en escena actual, dirigida por César Barló en 2009, en vista de la actualidad del tema y su relación estrecha con el racismo y la alteridad. De este modo, se explica cuál es la lectura del director del montaje de este texto de Lope, de qué modo la representación construye el espacio escénico, qué elementos se utilizan para mostrar al público la violencia infligida contra el otro, etc. A base de este análisis, se muestra que César Barló recurre a una obra clásica para reflexionar con el público del siglo xxi sobre una polémica social actual, para tratar de un problema nunca resuelto, tristemente vigente: la intolerancia hacia el que no es como nosotros.
Palabras clave
Morisco, violencia, teatro áureo, "El Hamete de Toledo", Lope de Vega, puesta en escena, racismoCitas
Arellano, Ignacio, “Cabezas cortadas y otros espectáculos: violencia, patetismo y truculencia en el teatro de Calderón”, Mélanges de la Casa de Velázquez, XLIV, 1 (2014), pp. 199-213, en línea, <https://journals.openedition.org/mcv/5580#quotation>.
Auladell, Miguel Ángel, “Los moriscos, sociedad marginada en el teatro español del siglo de xvii”, Sharq al-Andalus, núm. 12 (1995), pp. 401-412.
Barrios Herrero, Olga, “Entre la esclavitud y el ensalzamiento: la presencia africana en la sociedad y en el teatro del Siglo de Oro español”, Bulletin of the Comediantes, LIV, 2 (2002), pp. 287-311.
Bastianes, María, Esther Fernández, y Purificaciò Mascarell (eds.), Diálogos en las tablas. Últimas tendencias de la puesta en escena del teatro clásico español, Kassel, Reichenberger, 2014.
Belloni, Benedetta, “La evolución de la figura del morisco en el teatro español del Siglo de Oro”, en «Scripta manent». Actas del I Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2011), ed. C. Mata Induráin y A. J. Sáez, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2012, pp. 35-46.
Belloni, Benedetta, La figura del morisco nella drammaturgia spagnola dei secoli XVI e XVII. Tra storia ed evoluzione letteraria, Milano-ITA, LED Edizioni Universitarie, 2017.
Bourdieu, Pierre, y Loic J.D. Wacquant, Respuestas por una antropología reflexiva, trad. Héléne Levesque Dion, Grijalbo, México, 1995, en línea, <https://archive.org/details/bourdieu_-respuestas-por-una-antropologiareflexiva-pierre-bourdieu1/page/n3/mode/2up>.
Braudel, Fernand, El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II, México, F.C.E., 1953, 2 vols., I.
Caro Baroja, Julio, Los moriscos del reino de Granada, Madrid, Alianza, 2003.
Carrasco Urgoiti, María Soledad, El moro de Granada en la Literatura, Granada, Servicio de Publicaciones Universidad de Granada, 1989.
Case, Thomas E., Lope and Islam. Islamic Personages in his Comedias, Newark, Juan de la Cuesta, 1993.
Case, Thomas E., “Violence and reception in Lope’s El Hamete de Toledo”. Revista de estudios hispánicos, XXVI, 2 (1999). pp. 193-206.
Dal Lago, Enrico, y Constantina Katsari, Slave System. Ancient and modern, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.
De Prades, Juana de José, Teoría sobre los personajes de la comedia nueva, en cinco dramaturgos, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1963.
Díez Borque, José María, Sociología de la comedia española del siglo XVII, Madrid, Cátedra, 1976.
Domínguez Ortiz, Antonio, y Bernard Vincent, Historia de los moriscos: vida y tragedia de una minoría, Madrid, Alianza, 1993.
El Hamete de Toledo, dossier del montaje de AlmaViva Teatro, 2009, ejemplar facilitado por César Barló. “El Hamete de Toledo. Montaje de AlmaViva Teatro (2009)”, entrevista inédita realizada con César Barló en julio de 2021.
Esslin, Martin, The Field of Drama: How the Signs of Drama Create Meaning on Stage and Screen, Londres, Methuen, 1987.
Fernández, José Manuel, “La noción de violencia simbólica en la obra de Pierre Bourdieu: una aproximación crítica”, Cuadernos de Trabajo Social, XVIII (2005), pp. 7-31.
Fuentes Osorio, Juan Luis, “El odio como delito”, Revista Electrónica de Ciencia Penal y Criminología, núm. 19-27 (2017), pp. 1-52, en línea, <http://criminet.ugr.es/recpc/19/recpc19-27.pdf ISSN 1695-0194> .
Profeti, María Grazia, “La obra dramática de Lope de Vega”, en Historia y crítica de la literatura española 3/1 Siglos de Oro: Barroco, 1º suplemento, por Aurora Egido, Barcelona, Crítica, 1992, 9 vols., I, pp. 172-180.
Kowzan, Tadeusz, “El signo en el teatro. Introducción a la Semiología del arte del espectáculo”, en El teatro y su crisis actual, Tadeusz Kowzan et al., Caracas, Monte Avila Editores, 1992.
Madroñal, Abraham, “Sobre la fecha, fuentes y otros aspectos de El Hamete de Toledo, de Lope de Vega”, Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, XIX (2013), pp. 32-66, en línea, <https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.64>.
Márquez Villanueva, Francisco, “El problema historiográfico de los Moriscos”, Bulletin Hispanique, LXXXVI, 1-2 (1984), pp. 61-135.
Martín Muñoz, Gema, “Lo real y lo irreal en la representación occidental del mundo musulmán”, Revista de Occidente, núm. 224 (2000), pp. 106-122.
Martínez Valderas, Jara, Manual de espacio escénico: terminología, fundamentos y proceso creativo, Ediciones Tragacanto, Granada, 2017.
Moreno Díaz del Campo, Francisco Javier, “El espejo del rey Felipe III, los apologistas y la expulsión de los moriscos”, en La monarquía hispánica en tiempos del “Quijote”, coord. Porfirio Sanz Camañes, Universidad de Castilla-La Mancha, Castilla-La Mancha, 2005, pp. 231-246, en línea, <https://elibro.net/es/lc/uab/titulos/52424>.
Oleza, Joan, From Ancient Classical to Modern Classcial: Lope de Vega and the New Challenges of Spanish Theatre, Nueva York, IDEA, 2012.
Olivas, Marta, “AlmaViva Teatro: clásicos desde el compromiso”, Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, XIX (2014), pp. 189-204.
Parker, Alexander Augustine, The approach to the Spanish Drama of the Golden Age, Londres, The MIT Press, 1959.
Peña Tristán, María Luisa, La esclavitud en la literatura española de los Siglos de Oro, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2012.
Perceval, José María, Todos son uno. Arquetipos, xenofobia y racismo. La imagen del morisco en la Monarquía española durante los siglos XVI y XVII, Almería, Instituto de Estudios Almerienses, 1997.
Ruiz Ramón, Francisco, historia del teatro español: desde sus orígenes hasta 1900, Madrid, Cátedra, 1986.
Sánchez Escribano, Federico, y Alberto Porqueras Mayo, Preceptiva dramática española: del Renacimiento y el Barroco, Madrid, Gredos, 1972, 2.ª ed.
Silverman, Joseph Hillel, “Personaje y tipo literario: el converso”, en El personaje dramático: ponencias y debates de las VII jornadas de teatro clásico español, Madrid, Taurus, 1989, pp. 253-267.
Surtz, Ronald, “La imagen del moro en el teatro peninsular del siglo xvi”, en A. Temimi (ed.), Actes du VIIIe Symposium International d’Etudes Morisques sur: Images des morisques dans la litterature et les artes, Zaghouan, Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l’Information, 1999, pp. 251-260.
Vega Carpio, Lope de, El Hamete de Toledo, ed. González Cañal, en Comedias de Lope de Vega. Parte IX, coord. Marco Presotto, Lérida, Milenio-Universidad Autónoma de Barcelona, 2007, 3 vols., I, pp. 305-415.
Wheeler, Duncan, Golden Age Drama in Contemporary Spain. The Comedia on Page, Stage and Screen, Cardiff, University of Wales Press, 2012.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2022 Khatereh Gorji
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
