Nuevas lecturas sobre la Reforma anglicana: la primera traducción inglesa de la Historia eclesiástica del cisma del reino de Inglaterra de Pedro de Ribadeneyra

Javier Burguillo

Resumen

Este artículo de revisión realiza una descripción minuciosa de la última traducción inglesa y el último estudio de la Historia eclesiástica del cisma de Inglaterra, de Pedro de Ribadeneyra. Además, señala su importancia para los estudios de la Edad Moderna inglesa, y sugiere nuevas vías de investigación desde multitud de fuentes castellanas que aún no han sido del todo exploradas.

Texto completo:

PDF

Referencias

ALLISON, A. F. y ROGERS, D. M., The contemporary printed literature of the English Counter-Reformation between 1558 and 1640. An annotated catalogue, Aldershot, Scolar Press, 1989-1994, 2 vols: vol. I Latin and other languages; vol. II English.

ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, Román, El colegio de los irlandeses de Salamanca: un legado secular, Salamanca, Centro de Estudios Salmantinos, 2016.

BURGUILLO, Javier, «Pedro de Ribadeneyra y la inestabilidad del discurso histórico-literario en torno a la Empresa de Inglaterra», en Saberes inestables. Estudios sobre expurgación y censura en la España de los siglos XVI y XVII, ed. María José Vega, Víctor Lillo Castañ y Dámaris Montes, Madrid, Iberoamericana, 2018, 173-200.

BURRIEZA SÁNCHEZ, Javier, «Escuelas de sacerdotes y mártires: los Colegios del exilio católico», en Irlanda y la Monarquía Hispánica. Kinsale 1601-2001: guerra, política, exilio y religión, ed. Recio Morales, Óscar, Bernardo José García, Miguel Ángel de Bunes Ibarra y Enrique García Hernán, Madrid, Universidad de Alcalá/CSIC, 2002, 39-74.

BURRIEZA SÁNCHEZ, Javier, Virgen de los ingleses, entre Cádiz y Valladolid una devoción desde las guerras de religión, Valladolid, Real Colegio de Ingleses, 2008.

BURRIEZA SÁNCHEZ, Javier y HARRIS, Peter, La misión de Robert Persons un jesuita inglés en la antigua Corte de Valladolid = Robert Persons mission : an English jesuit in the old Court of Valladolid, Valladolid, Ediciones Técnicas y Culturales, 2010.

CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro, La cisma de Ingalaterra, ed. Juan Manuel Escudero, Kassel, Edition Reichenberger (ediciones críticas, n. 115), 2001.

CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro, Enrique VIII y la cisma de Inglaterra, versión de José Gabriel López Antuñano y dirección de Ignacio García, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte/Secretaría de Estado de Cultura/INAEM-CNTC, 2015, 2 vols: (1) Texto del drama histórico, versión de José Gabriel López Antuñano y edición de Mar Zubieta (Textos de Teatro Clásico, n. 73), 110. ISBN 978-84-9041-134-6; (2) Estudio-Análisis, al cuidado de Elena Di Pinto (Cuadernos Pedagógicos, n. 51), 90. ISBN 978-84-9041-135-3.

CARRO CARBAJAL, Eva Belén, SÁNCHEZ, María, CÁTEDRA, Pedro M. y MESA, Juan de, Literatura popular impresa en la Rioja en el siglo XVI: un nuevo pliego suelto desconocido, impreso en Logroño por Matías Mares en 1588 y censurado por la Inquisición, ahora nuevamente publicado en facsímile, con la obra completa de su autor, Juan de Mesa, estudiada y editada por Eva Belén Carro Carbajal y María Sánchez Pérez, bajo la dirección de Pedro M. Cátedra, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2008.

DILLON, Anne, The construction of martyrdom in the English Catholic community, 1535-1603, Aldershot, Ashgate, 2002.

DILLON, Anne, Michelangelo and the English martyrs, Farnham, Ashgate, 2012.

DI PINTO, Elena, «Texto y puesta en escena de La cisma de Inglaterra: de la poesía a la historia», en Teatro del Siglo de Oro: ¿historia o poesía? Cuadernos de teatro clásico (n. 32), Madrid, CNTC, 2017.

DOMINGUEZ, Freddy C., reseña a Pedro De Ribadeneyra’s Ecclesiastical History of the Schism of the Kingdom of England: A Spanish Jesuit’s History of the English Reformation (trans. and ed. Spencer J. Weinreich, Leiden: Brill, 2017), en Archivum Historicum Societatis Iesu, 86 (2017), 219-220.

DUFFY, Eamon, The stripping of the altars: Traditional religion in England, c. 1400-c. 1580, New Haven & London, Yale University Press, 1992.

DUFFY, Eamon, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, New Haven and London, Yale University Press, 2009.

DUFFY, Eamon, Reformation Divided. Catholics, Protestants and the Conversion of England, London, Bloomsbury, 2017.

FORTEZA, Deborah, reseña a, Pedro de Ribadeneyra’s Ecclesiastical History of the Schism of the Kingdom of England: A Spanish Jesuit’s History of the English Reformation, trans. and ed. Spencer J. Weinreich, Leiden: Brill, 2017, British Catholic History, 34.1 (2018), 175-177.

GARCÍA HERNÁN, Enrique, «El colegio de San Patricio de los Irlandeses de Madrid (1621-1937)», en Madrid: Revista de arte, geografía e historia, 8 (2006), 219-246.

GARCÍA HERNÁN, Enrique, «The Irish College at Valencia (1623-1680): Historical consequences», en Redes de nación y espacios de poder: La comunidad irlandesa en España y la América española, 1600-1825: Power strategies Spain and Ireland 1600-1825, ed. Óscar Recio Morales, Valencia, Albatros, 2012, 93-102.

GÓMEZ-CENTURIÓN, Carlos, La Invencible y la empresa de Inglaterra, Madrid, Nerea, 1988.

GRANADA, Luis de, Epistolario, en Obras completas, ed. Álvaro Huerga, vol. XIX, Madrid, FUE/Dominicos de Andalucía, 1998.

GREGORY, Brad S., Salvation at stake. Christian martyrdom in early modern Europe, Cambridge, Mass./London, Harvard University Press, 1999.

HAMILTON, Alastair, reseña a «Pedro de Ribadeneyra’s ‘Ecclesiastical History of the Schism of the Kingdom of England’. A Spanish Jesuit’s History of the English Reformation, written by Pedro de Ribadeneyra, en Church History and Religious Culture, 97.3-4 (2017), 507-509.

HOULISTON, Victor, Catholic resistance in Elizabethan England: Robert Person’s Jesuit polemic, 1580-1610, Aldershot, Ashgate, 2007.

KELLY, James E. y ROYAL, Susan (eds.), Early Modern English Catholicism Identity, Memory and Counter-Reformation, Leiden, BRILL, 2016.

KILROY, Gerard, Edmund Campion: a scholarly life, Farnham, Ashgate, 2015.

LÓPEZ ESTRADA, Francisco, Tomás Moro y España: sus relaciones hasta el siglo XVIII, Madrid, Editorial Complutense, 1980.

MANNING, Patricia W., reseña a «Pedro de Ribadeneyra’s ‘Ecclesiastical History of the Schism of the Kingdom of England’. A Spanish Jesuit’s History of the English Reformation, written by Pedro de Ribadeneyra, en Renaissance Quarterly, 71.2 (2018), 755-756.

MITJANS, Frank, reseña a «Pedro de Ribadeneyra’s ‘Ecclesiastical History of the Schism of the Kingdom of England’. A Spanish Jesuit’s History of the English Reformation, written by Pedro de Ribadeneyra, en Moreana, 55.1 (2018), 113-119.

MURPHY, Martin, Ingleses y Sevilla. El Colegio de san Gregorio, 1592-1767, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2012.

O’CONNELL, P., «The Early-Modern Irish College Network in Iberia, 1590-1800», en The Irish in Europe, 1589-1815: 49-64, ed. T. O’Connor, Dublín, Four Courts Press, 2001.

O’NEILL, Charles E. y DOMÍNGUEZ, Joaquín Mª (dirs.), Diccionario histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-temático, Madrid/Roma, Universidad Pontificia Comillas/IHSI, 2001.

PEGO PUIGBÓ, Armando, «Ribadeneyra, Pedro de», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico Español, vol. 43, 2013, 276-277.

RECIO MORALES, Óscar, «The Irish College of Alcalá de Henares (1630-1785) from an european perspective. A guideline to the Irish Colleges on the Continent: a Counter-Reformation cultural consequence». Indagación: revista de historia y arte, 2 (2006), 197-228.

RECIO MORALES, Óscar, GARCÍA, B. J., BUNES, M. Á. de y GARCÍA HERNÁN, E. (eds.), Irlanda y la Monarquía Hispánica: Kinsale 1601-2001: guerra, política, exilio y religión. Madrid, Universidad de Alcalá – CSIC, 2001.

RIBADENEYRA, Pedro de, Patri Petri de Ribadeneira, Societatis Jesu sacerdotis: Confessiones, epistolae aliaque scripta inedita ex autographis, antiquissimis apographis et regestis deprompta, en Monumenta Historica Societatis Iesu, nn. 58, 60, Roma, Monumenta Historica Societatis Iesu, 1969, 2 vols.

RIBADENEYRA, Pedro de, Tratado de la tribulación, ed. Ignacio Tellechea, Salamanca/Madrid, Universidad Pontificia de Salamanca/Fundación Universitaria Española, 1988.

RIBADENEYRA, Pedro de, Historia eclesiástica del cisma de Inglaterra, en Historias de la Contrarreforma, ed. Eusebio Rey, Madrid, BAC, 1945, 853-1326. Reeditada en 2009.

ROCA BAREA, María Elvira, Imperiofobia y Leyenda negra. Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio Español, Madrid, Siruela (Biblioteca de Ensayo 87), 2016.

RODRÍGUEZ PÉREZ, Yolanda, SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Antonio y BOER, Harm den, España ante sus críticos: las claves de la leyenda negra, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2015.

SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Antonio, Leyenda negra: la batalla sobre la imagen de España en tiempos de Lope de Vega, Madrid, Cátedra, 2016.

USUNÁRIZ, Jesús María, «”Envidia de la potencia del Rey Católico”: respuestas españolas a las críticas de sus enemigos en los siglos XVI y XVII», en España ante sus críticos: las claves de la leyenda negra, ed. Yolanda Rodríguez Pérez, Antonio Sánchez Jiménez y Harm den Boer, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2015, 45-66.

VEGA, Lope de, Corona trágica, ed. de Antonio Carreño-Rodríguez y Antonio Carreño, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 744), 2014.

VISO, Alberto, «Historiografía reciente sobre el reinado de María Tudor», Espacio, tiempo y forma, 27 (2004), 327-351.

WEINREICH, Spencer J., «Thinking with Crocodiles: An Iconic Animal at the Intersection of Early-Modern Religion and Natural Philosophy», en Early Science and Medicine, 20.3 (2015), 209-240.

WEINREICH, Spencer J., «Two Unpublished Letters of Stephen Gardiner, August–September 1547 (Bodleian Library, Oxford, ms Eng. th. b. 2)», The Journal of Ecclesiastical History, 67.4 (2016), 819-833.

Métricas de artículo

Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM
Copyright (c) 2018 Javier Burguillo