Afectos, figuración y narración en la escritura conventual. La "Relación autobiográfica" de Úrsula Suárez
Resumen
Las vidas escritas por monjas en la temprana modernidad están atravesadas por una espesa retórica emocional, en un ámbito donde los afectos son controlados, ya que se consideran colindantes con los vicios, con excepción del amor divino. En este trabajo nos centramos en el entramado de afectos, figuración y narración en la Relación autobiográfica de la monja chilena Úrsula Suárez (1666-1749), que pondremos en relación con otras voces de la escritura conventual, en tanto consideramos que estos textos perfilan determinadas comunidades emocionales y textuales femeninas. En España, con el modelo y matriz del género, Santa Teresa de Ávila (1515-1582), y con un caso anómalo en su condición de iletrada, Isabel de Jesús (1586-1648), y en la América colonial, con la Madre Francisca Josefa del Castillo (1671-1742) y sor Juana Inés de la Cruz (1648?-1695). En la articulación entre retórica de los afectos, estrategias de figuración y modelos narrativos, Úrsula Suárez se ajusta al lenguaje, tópicos y modelos propios del género vida, pero, al mismo tiempo, esboza un discurso resistente y singular.
Palabras clave
Vida de Monja, afectos, autofiguración, narración, Úrsula SuárezCitas
Ahmed, Sarah, La política cultural de las emociones, trad. Cecilia Olivares Mansuy, México, UNAM, 2014 [2004].
Arenal, Electa, y Stacey Schlau, Untold sisters. Hispanic Nuns in their own Works, Alburquerque, University of New Mexico Press, 1989.
Arenal, Electa, y Stacey Schlau, “Stratagems of the Strong, Stratagems of the Weak: Autobiographical Prose of the Seventeenth-Century Hispanic Convent”, Tulsa Studies in Women’s Literature, IX, 1 (1990), pp. 25-42.
Baranda Leturio, Nieves, y Anne J. Cruz (eds.), Las escritoras españolas de la Edad Moderna. Historia y guía para la investigación, Madrid, UNED, 2018.
Baranda Leturio, Nieves, y M. Carmen Marín Pina (eds.), Letras en la celda. Cultura escrita en los conventos femeninos en la España moderna, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2014.
Broomhall, Susan (ed.), Early Modern Emotions. An introduction, Nueva York, Routledge, 2017.
Cánovas, Rodrigo, “Úrsula Suárez (monja chilena, 1666-1749): la autobiografía como penitencia”, Revista Chilena de Literatura, núm. 35 (1990), pp. 97-115.
Cánovas, Rodrigo, “Úrsula Suárez, la santa comedianta del Reino de Chile”, en Manuel Ramos Medina (comp.), El Monacato femenino en el Imperio español, México, Condumex, 1995, pp. 407-414.
Castillo, Madre Francisca Josefa de la Concepción, “Vida de la V.M. Francisca Josefa de la Concepción, relijiosa del convento de Sta. Clara de la ciudad de Tunja en el Nuevo Reyno de Granada. Escrita por ella misma por orden de sus confesores”, en Su vida, ed. y pról. Ángela Inés Robledo, Caracas, Fundación Biblioteca Ayacucho, 2007, pp. 1-277.
Colombi, Beatriz, “La respuesta y sus vestidos tipos discursivos y redes de poder en la Respuesta a Sor Filotea”, Mora, núm. 2 (1996), pp. 60-66.
Colombi, Beatriz, “Fama, pasión y razón en la carta de Monterrey de sor Juana Inés de la Cruz”, Caracol, núm. 10, (2015), pp. 240-263.
De Lauretis, Teresa, “La tecnología del género”, Mora, núm. 2 (1996), pp. 6-34.
Delumeau, Jean, El miedo en Occidente. Siglos XIV-XVIII. Una ciudad sitiada, Madrid, Taurus, 1989 [1978].
Delumeau, Jean, La confesión y el perdón, Madrid, Alianza, 1992.
Ferrús Antón, Beatriz, Discursos cautivos: convento, vida, escritura, Valencia, Universidad de Valencia, 2004.
Ferrús Antón, Beatriz, “‘Yo había querido quemar aquellos papeles...’ Escritura de vida, convento e historiografía literaria (siglos xvii-xviii)”, en Beatriz Ferrús y Ángela Robledo (coords.), Voces conventuales. Escritura y autoría femeninas en Hispanoamérica (siglos XVII-XVIII, Alicante, Cuadernos de América sin nombre-Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2019, pp. 19-48.
Foucault, Michel, Tecnologías del yo, Buenos Aires, Paidós, 1990.
Foucault, Michel, Los anormales, Curso en el Collège de France (1974-1975), Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2007 [1999].
Franco, Jean, Las conspiradoras. La representación de la mujer en México, México, El Colegio de México-FCE, 1993 [1989].
Ginzburg, Carlo, “Lo alto y lo bajo. El tema del conocimiento vedado en los siglos xvi y xvii”, en Mitos, Emblemas e Indicios: Morfología e historia, Barcelona, Gedisa, 1994, pp. 94-116.
Glantz, Margo, “Labores de manos: ¿Hagiografía o autobiografía?”, en Sara Poot Herrera (ed.), Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando, México, El Colegio de México, 1993, pp. 21-35.
Gómez, Jesús, “La tradición literaria del galán de monjas”, Edad de Oro, IX (1990), pp. 81-91.
Greenblat, Stephen, Renaissance Self-fashioning. From More to Shakespeare, Chicago y Londres, The University of Chicago Press, 1980.
Herpoel, Sonja, “Suplico a los que me oygan... o el arte retórico de una campesina”, en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, PPU, 1992, 2 vols., I, pp. 456-465.
Herpoel, Sonja “Transgresión y seducción: textos de monjas hispánicas”, 1616: Anuario de Literatura Comparada, núm. 3 (2013), pp. 233-248.
Jesús, Isabel de, “Autobiografía”, en Francisco Ignacio, Vida de la venerable madre Isabel de Jesús, recoleta agustina, en el convento de San Juan Bautista de la villa de Arenas. Dictada por ella misma y añadido lo que falta de su dichosa muerte, Madrid, Francisco Sanz, 1672, pp. 1-344.
Jesús, santa Teresa de, Libro de la vida, Madrid, Penguin Random House, 2015.
Lagos, María Inés, “Cumplir con la obediencia al padre: género y clase en la Relación autobiográfica de Úrsula Suárez”, Memoria. Revista de Estudios Biográficos, núm. 3 (2006), pp. 57-76.
Lavrin, Asunción, Las esposas de Cristo. La vida conventual en la Nueva España, trad. Alejandro Pérez-Sáez, México, FCE, 2016 [2008].
Lewandowska, Julia, Escritoras monjas. Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los siglos de oro, Madrid, Iberoamericana, 2019.
Ludmer, Josefina, “Tretas del débil”, en P. González y E. Ortega (comp.), La sartén por el mango, Río Piedras (Puerto Rico), Huracán, 1984, pp. 47-54.
Lux-Sterritt, L., “Divine Love and the Negotiation of Emotions in Early Modern English Convents”, en C. Bowden and J.E. Kelly (eds.), The English Convents in Exile, 1600-1800: Communities, Culture and Identity, Farnham, Ashgate, 2013, pp. 229-245.
McKnight, Kathryn, The Mystic of Tunja: The Writings of Madre Castillo, 1671-1742, Amherst, University of Massachusetts Press, 1997.
Muriel, Josefina, Cultura femenina novohispana, México, UNAM, 1982 [1946].
Molloy, Sylvia, “Identidades textuales femeninas: estrategias de autofiguración”, Revista Mora, núm. 12 (2006), pp. 68-86.
Myers, Kathleen Anne, “The Addressee Determines the Discourse: The Role of the Confessor in the Spiritual Autobiography of Madre Maria de San Joseph (1656-1719)”, Bulletin of Hispanic Studies, LXIX (1992), pp. 39-47.
Myers, Kathleen Anne, “‘Miraba las cosas que desía’: Convent Writing, Picaresque Tales, and the Relación autobiográfica by Úrsula Suárez (1666-1749)”, Romance Quarterly, XL, 3 (1993), pp. 156-172.
Myers, Kathleen Anne, Neither Saints nor Sinners: Writing the Lives of Women in Spanish America, Nueva York, Oxford University Press, 2003.
Pratt, Mary Louise, Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación, trad. Ofelia Castillo, Buenos Aires, Editorial de la Universidad de Quilmes, 1997.
Quispe Agnoli, Rocío, “Espiritualidad colonial y control de la escritura en la Relación autobiográfica (1650-1730) de Úrsula Suárez”, Anales de Literatura Chilena, II, 2 (2001), pp. 35-50.
Quispe Agnoli, Rocío, “Mujeres en papel y tinta: identificación, automodelaje y remodelaje en el archivo colonial”, Exlibris, núm. 7 (2018), pp. 45-59.
Sarrión Mora, Adelina, Sexualidad y confesión: la solicitación ante el Tribunal del Santo Oficio (siglos XVI-XIX), Madrid, Alianza, 1994.
Rosenwein, Barbara H., Emotional Communities in the Early Middle Ages, Ithaca, Cornell University Press, 2006.
Suárez, Úrsula, Relación autobiográfica, prólogo y edición crítica de Mario Ferreccio Podesta; estudio preliminar de Armando de Ramon, Santiago de Chile, Edición Universitaria, 1984.
Urrejola, Bernarda, “‘Debemos cre[e]r que a los señores sa[c]erdotes los alumbra Dios’: crítica velada a los confesores en dos religiosas chilenas, Úrsula Suárez y Dolores Peña y Lillo (siglo xviii)”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, núm. 67 (2008), pp. 169-188.
Valdés, Adriana, “Escritura de monjas durante la colonia: el caso de Úrsula Suárez en Chile”, Mapocho, núm. 31 (1992), pp. 149-166.
Valdés, Adriana, “Sor Úrsula Suárez (1666-1749): en torno a su cuerpo”, Revista Chilena de Literatura, núm. 62 (2003), pp. 183-204.
Weber, Alison, “El convento como comunidad emocional: la suavidad de María de San José (Salazar)”, Revista de Espiritualidad, LXXIX (2020), pp. 477-502.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2022 Beatriz Colombi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.