Introduction
Resum
John Barclay’s Argenis (1621) is a Neo-Latin political romance that tells the story of the chaste passion of the only daughter of the king of Sicily for a foreign nobleman to whom she is secretly betrothed. It was one of the most widely read and imitated novels of the seventeenth century, with numerous prose translations, abridgements, and sequels in all the major languages of Europe. Although a great novel does not necessarily make a great play, Barclay’s story also had authentic dramatic potential, and it was adapted for the stage five times, in French (twice), Spanish, German, and Italian, from the 1620s to the end of the century. This essay introduces the main features of Barclay’s work, sketches its literary and political context, and suggests reasons why Barclay’s stimulating combination of politics and romance was so attractive to the three playwrights discussed in this cluster: Pierre Du Ryer, Pedro Calderón de la Barca, and Christian Weise.Paraules clau
John Barclay, romance fiction, theatrical adaptation, Neo-Latin literatureReferències
Barclay, John, Argenis, ed. Mark Riley and Dorothy Pritchard Huber, 2 vols, Assen, Netherlands/Tempe, AZ, Royal Van Gorcum/Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2004.
Bardino, Lice, L’Argenis di John Barclay e il romanzo greco, Palermo, Casa editrice Trimarchi, 1939.
Bouchet, François, “L’Argénis néo-latine de John Barclay: le premier «roman héroïque» (1621)”, XVIIe siècle, 44 (1992), pp. 169-188.
Coeffeteau, Nicolas, Histoire de Poliarque et d’Argénis, Paris, Samuel Thiboust et Jacques Villery, 1628.
Collignon, Albert, Notes historiques, littéraires, et bibliographiques sur l’Argenis de Jean Barclay, Paris/Nancy, Berger-Levrault, 1902; published separately as “Notes sur l’Argenis de Jean Barclay”, Mémoires de l’Académie de Stanislas, 5th ser., 19 (1902), pp. 329-507. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb302579180
Cowper, William, The Letters and Prose Writings of William Cowper, vol. 3, ed. James King and Charles Ryskamp, Oxford, Clarendon Press, 1982. http://dx.doi.org/10.1093/actrade/9780198126089.book.1
Davis, Charles J., “John Barclay and his Argenis in Spain”, Humanistica Lovaniensia, 32 (1983), pp. 28-44. http://www.jstor.org/stable/23974242
Desfougères, Anne-Marie, “De la réalité à l’allégorie: L’Argénis de Barclay”, Travaux de Linguistique et de Littérature, 22 (1984), pp. 327-335.
Dionisotti, A. Carlotta, “Les chapitres entre l’historiographie et le roman”, in Titres et articulations du texte dans les oeuvres antiques, ed. J.-C. Fredouille, M.-O. Goulet-Cazé, Ph. Hoffmann, and P. Petitmengin, Paris, Institut d’Études Augustiniennes, 1997, pp. 529-548.
Fleming, David A., “John Barclay: Neo-Latinist at the Jacobean Court”, Renaissance News, 19 (1966), pp. 228-236. http://dx.doi.org/10.2307/2858530
Glomski, Jacqueline, “Politics and Passion: Fact and Fiction in Barclay’s Argenis”, in Seventeenth-Century Fiction: Text and Transmission, ed. Jacqueline Glomski and Isabelle Moreau, Oxford, Oxford University Press, 2016, pp. 49-63. https://global.oup.com/academic/product/seventeenth-century-fiction-9780198737261
González Rovira, Javier, La novela bizantina de la Edad de Oro, Madrid, Gredos, 1996.
Grogan, Jane, “‘Many Cyruses’: Xenophon’s Cyropaedia and English Renaissance Humanism”, in Renaissance Greek, ed. Clare E. L. Guest, Dublin, University of Dublin, 2007, pp. 63-74. http://www.jstor.org/stable/23041680
—, The Persian Empire in English Renaissance Writing, 1549-1622, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2014. http://www.palgraveconnect.com/pc/doifinder/10.1057/9781137318800.0001
Hemming, Sarah, “Adapting Novels for the Theatre: The Path from Page to Stage”, Financial Times, 23/24 November 2013, p. 17. http://on.ft.com/1cbClkw
IJsewijn, Jozef, “John Barclay and his Argenis: A Scottish Neo-Latin Novelist”, Humanistica Lovaniensia, 32 (1983), pp. 1-27. http://www.jstor.org/stable/23974241
Koerting, Heinrich, Geschichte des französischen Romans im XVII. Jahrhundert, 2 vols, Oppeln and Leipzig, Eugen Franck’s Buchhandlung, 1891.
Marsh, David, “Xenophon”, in Catalogus Translationum et Commentariorum, vol. 7, ed. Virginia Brown, Washington, DC, Catholic University of America Press, 1992, pp. 75-196. http://hdl.handle.net/2027/heb.06109.0007.001
Méchoulan, Éric, “Civility and Pleasure: A Few Hypotheses on the Rise of the Novel in the Early Modern Period”, in Remapping the Rise of the European Novel, ed. Jenny Mander, Oxford, Voltaire Foundation, 2007, pp. 271-278.
Mentz, Steve, Romance for Sale in Early Modern England: The Rise of Prose Fiction, Aldershot, Ashgate, 2006.
Miraglia del Giudice, Maria Chiara, “L’Argenis di John Barclay e la sua influenza sul romanzo barocco italiano”, in Nel labirinto. Studi comparati sul romanzo barocco, ed. Anna Maria Pedullà, Naples, Liguori, 2003, pp. 1-10. http://www.ibs.it/ebook//Nel-labirinto-Studi/9788820757076.html
Mongitore, Antonino, Bibliotheca Sicula. Tomus Secundus, Panormi, ex typographia Angeli Felicella, 1714.
Moore, Helen, “Romance: Amadis de Gaule and John Barclay’s Argenis”, in The Oxford Handbook of English Prose 1500-1640, ed. Andrew Hadfield, Oxford, Oxford University Press, 2013, pp. 59-76. http://dx.doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199580682.013.0005
Pepys, Samuel, The Shorter Pepys, ed. Robert Latham, London, Penguin Books, 1993.
Salzman, Paul, English Prose Fiction 1558-1700: A Critical History, Oxford, Clarendon Press, 1985.
Siegl-Mocavini, Susanne, John Barclays »Argenis« und ihr staatstheoretischer Kontext: Untersuchungen zum politischen Denken der Frühen Neuzeit, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1999. http://dx.doi.org/10.1515/9783110930542
Skretkowicz, Victor, European Erotic Romance: Philhellene Protestantism, Renaissance Translation, and English Literary Politics, Manchester, Manchester University Press, 2010.
Sorel, Charles, Histoire comique de Francion, ed. Fausta Garavini, Paris, Gallimard, 1996.
Tilg, Stefan and Isabella Walser, eds, Der neulateinische Roman als Medium seiner Zeit. The Neo-Latin Novel in its Time, Tübingen, Narr Verlag, 2013.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2016 Jacqueline Glomski
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
