Una conexión entre alquimia y hagiografía en el "Mundus Symbolicus"
Resum
La relación entre la literatura alquímica y religiosa en general está fuera de duda. No hay que excluir cierta conexión entre alquimia y hagiografía. Un ejemplo de esta cuestión se da en la traducción latina del Mundus Symbolicus. Hay ahí una adición, en la sección que concluye la parte de las aguas destiladas, en que se alude a los santos mártires y a santa Afra de Augsburgo. El propósito de este artículo es analizar los elementos aludidos y ofrecer el recorrido de la tradición textual que permite esta conexión. De esta manera, se propone aquí que el encuentro entre alquimia y hagiografía se debe a la idea renacentista de la doctrina de las similitudes, que todavía encuentra sentido en una obra barroca como la de Filippo Picinelli. Se concluye, asimismo, que el fragmento textual del traductor, un canónigo alemán, no es aleatorio ni accidental, sino que procede de su erudición y talento al poner en juego las dos tradiciones literarias. Estas construyen un relato sobre la purificación con el propósito de atraer la atención del lector hacia la moral y la virtud de la doctrina católica.
Paraules clau
Alquimia, Hagiografía, santa Afra de Augsburgo, Mundus Symbolicus, santas pecadorasReferències
AA. VV., Arta alchimei. Albert cel Mare, Compozitia compozitilor. Toma d’Aquin, Despre piatra filosofala /Despre arta alchimei, trad., de Grillot de Givry y Gabriel Avram, Bucarest, Editura Herald, 2016.
AGRIPPA, Enrique Cornelio, Filosofía oculta. Magia natural, ed. Bárbara Pastor de Arozena, Madrid, Alianza, 1992.
ALDRETE Y SOTO, Luis, Papeles sobre el Agua de la vida y el fin del mundo, ed. José Manuel Valles, Madrid, Alianza, 1992.
BAÑOS VALLEJO, Fernando, “Lutero sobre la hagiografía y los hagiógrafos sobre Lutero”, Studia Aurea, XIII (2019), pp. 7-40, 10-03-23, < https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.349>.
CULIANU, Ioan Petru, Știință și artă în gîndirea Renașterii, trad. de M. Magdalena Anghelescu y D. Petrescu, Bucarest, Polirom, 2017.
CORTÉS GUADARRAMA, Marcos, “El exceso como una construcción retórica de la alquimia en Luz de la medicina (1681)”, en Fekete, Monica, Popa, Marius (eds.), Romania Contexta III. Exceso y abuso en las literaturas románicas, Cluj-Napoca, Universitatea Babeș-Bolyai, 2023, pp. 345-360.
FARFÁN Agustín, fray, Tratado breve de medicina y de todas las enfermedades, ed. de Marcos Cortés Guadarrama, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2020 [1ª ed. de 1592].
GÓMEZ BRAVO, Eloy, “Introducción”, en Eloy Gómez, Rosa Lucas, Bárbara Skinfill (eds.), Filippo Picinelli, El mundo simbólico. Los cuatro elementos, Michoacán, El Colegio de Michoacán, 1999, pp. 9-17.
GUTIÉRREZ REYNA, Jorge, “La pirámide de sombra, la sombra de la pirámide. Apuntes sobre las fuentes astronómicas y arqueológicas del Primero sueño de sor Juana Inés de la Cruz”, El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias, 2, 2 (2022), pp. 69-92, 26-05-2023 <https://doi.org/10.25009/pyfril.v2i2.23>.
Hydrolithus Sophicus, trad. de Santiago Jubany, El acuario d elos sabios o La piedra acuosa de sabiduría, Barcelona, Índigo, 1998. [1a ed. 1619].
KAHN, Didier, “Introducción”, en La Messe alchimique attribuée à Melchior de Sibiu, ed. de Didier Kahn, Paris, Classiques Garnier, 2015, pp. 9-23.
LÓPEZ POZA, Sagrario, “El repertorio de Picinelli: de codex excerptorius a Mondo Simbolico”, en Rosa Lucas, Bárbara Skinfill (eds.), Filippo Picinelli, El Mundo Simbólico. Los instrumentos mecánicos. Los instrumentos de juego (libros XVII-XVIII), Michoacán, El Colegio de Michoacán, 2012, pp. 31-50, 09-03-23, <https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-repertorio-de-picinelli-de-codex-excerptorius-a-mondo-simbolico/>.
Martyrologium Romanum Flori-Legium, 07 de Agosto, 20-03-23, <https://www.heiligenlexikon.de//MRFlorilegium/7August.html>.
Mutus Liber, ed. de Eugène Canseliet, Madrid, Luis Cárcamo, 1981. [1a ed. 1677].
PICINELLI, FILIPPO, Mondo Simbolico, Milan, Franceso Vigone, 1659. [1a ed. 1653].
PICINELLI, FILIPPO, Mundus Symbolicus, Coloniae Agrippinae, Hermanni Demen, 1687. [1a ed. 1680].
POISSON, Albert, Teorías y símbolos de los alquimistas, Barcelona, Ediciones Obelisco, 2021. [1a ed. 1891].
REY BUENO, Mar, ALEGRE PÉREZ, María Esther, “Los destiladores de Su Majestad. Destilación, espagiria y paracelsismo en la corte de Felipe II”, Dynamis, 21 (2001), pp. 323-350, 10-03-23 <https://raco.cat/index.php/Dynamis/article/view/92580>.
SURIO, Lorenzo, De probatis sanctorum historiis, t. 4, Colonia, Gervino Calenio y herederos de Quentelio, 1579.
Turba philosophorum, ed. de Arthur Edward Waite, trad., Gabriela Nica Bucarest, Editura Herald, 2019.
VALENTIN, BASILE, Cele 12 chei ale filosofiei, trad., Gabriela Nica y Marius Cristian, Bucarest, Editura Herald, 2015.
VILLEGAS, Alonso de, Flos sanctorum: tercera parte y historia en que se describen las vidas de los sanctos extravagantes y de varones ilustres en virtud, Toledo, Pedro Rodríguez, 1595 [1a ed. 1578].
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2024 Marcos Cortés Guadarrama
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
