«Desde entonces vive en mí el deseo de tener su santa vida y de que se escribiera»: cruces textuales en la biografía de la carmelita Juana de la Santísima Trinidad
Resum
Un manuscrito misceláneo de papeles carmelitas conservado en la Biblioteca Nacional de España (Ms. 8693) guarda, entre sus más de quinientos folios, la carta que Sor Isabel de la Trinidad, monja clarisa en Lerma, escribió a las carmelitas descalzas de Écija agradeciéndoles el envío de la biografía que habían compuesto de su abuela, Sor Juana de la Santísima Trinidad. Juana Hurtado de Mendoza y Enríquez, Duquesa de Béjar (1575-1653) profesó en el convento carmelitano de Sevilla tras enviudar en 1619 y años después emprendería la fundación del convento de San José de Écija. Los detalles de su vida nos han llegado gracias a una biografía anónima que, en 1663, compusieron sus hermanas carmelitas. El caso de Juana de la Santísima Trinidad ilumina las cartografías de intercambio que las monjas activaron a lo largo de los siglos xvi y xvii y que avanzaron, a menudo, por las riberas de los cauces masculinos de la transmisión del conocimiento. Aunque tipificada por los moldes hagiográficos de la época, la biografía de Juana de la Santísima Trinidad demuestra cómo las carmelitas de Écija supieron hacer de un ejercicio de escritura polifónica, una herramienta de pertenencia con la que situar su periférico convento andaluz en la historia mítica de la orden.
Paraules clau
Carmelitas descalzas, escritura conventual, cultura manuscrita, redes femeninas de intercambioReferències
ARMSTRONG-PARTIDA, Michelle, Alexandra GUERSON y Dana WESSELL LIGHTFOOT. Women and Community in Medieval and Early Modern Iberia. Lincoln, University of Nebraska Press, 2020.
ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU, “‘Leyendo yo y escribiendo ella: The Convent as Intellectual Comunity”, Letras Femeninas, vol. 32, no. 1 (2006), pp. 129–147.
ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU, Untold Sisters. Hispanic Nuns in Their Own Works, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1989, reed. 2010.
ATIENZA LÓPEZ, Ángela, “La intervención femenina sobre la escritura masculina: Beatriz de la Concepción y la memoria de Ana de Jesús”, Dimensioni e problemi della ricerca storica, no. 2 (2017), pp. 65–97.
ATIENZA LÓPEZ, Ángela, “Los primeros relatos biográficos de Ana de Jesús: los escritos y testimonios de sus compañeras”, en Elisabetta Marchetti (coord.), Attraverso il tempo: Teresa di Gesù: la parola, il modello, l'eredità, Ravena, Longo Editore, 2017, pp. 97-119.
BARANDA LETURIO, Nieves y M. del Carmen MARÍN PINA (coords). Letras en la celda: cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2014.
BOYLE, Margaret, “‘Skills Proper to their Sex’: Cecilia Morillas and a New Domestic Education in Early Modern Spain”, Gender & History, vol. 27, no. 2 (2015), pp. 293–306.
BOURDIEU, Pierre, El sentido práctico, trad. Ariel Dilon, Buenos Aires, Siglo XXI, 2007.
CALVO GÓMEZ, José Antonio, “La correspondencia de María Jesús (1560–1640), el letradillo de Santa Teresa”, Specula: Revista de Humanidades y Espiritualidad, no. 6 (2023), pp. 167–198.
CERVERA VERA, Luis, El monasterio de la Ascensión de Nuestro Señor en la Villa de Lerma, Lerma, Monasterio de la Ascensión, 1985.
FRANCISCO DE LA CRUZ (O.C.D), Cinco palabras del Apóstol San Pablo comentadas por el Angélico Doctor Santo Thomás de Aquino y declaradas por el menor carmelita descalzo, Fray Francisco de la Cruz, con doctrinas de la madre seráfica Santa Teresa de Jesús y ejemplos de su orden que despiertan para vivir y morir bien, Impresso en Nápoles, por Marco Antonio Ferro 1680 y reimpresso en Valencia: por Antonio Balle, 1723–1724.
FERRÚS, Beatriz, “Introducción. Escritura de mujeres en la Edad Moderna: el convento y la corte como espacios de saber”, Studia Aurea, vol. 16 (2022), pp. 9–13, <https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.522>
GARRIGA ESPINO, Ana, “Recreación, amistad y resistencia: genealogías carmelitas en el siglo XVII”, en Esther Borrego y Carlos Mata Indurain (eds.), Teresa de Jesús y su legado. Santidad y escritura. 400 años de su canonización, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2024, pp. 381–396.
GLANTZ, Margo, “Labores de manos: ¿hagiografía o autobiografía? (El caso de Sor Juana)”, Revista de Estudios Hispánicos, no. 19 (1992), pp. 293–308.
GOLDSMITH, Kenneth, Uncreative Writing. Managing Language in the Digital Age, New York, Columbia University Press.
GRAS, Mercè, “La memòria inèdita del Carmel descalç femení a la Corona d’Aragóbiografies i cròniques històriques”, Caplletra: Revista internacional de filología, no. 67 (2019), pp. 145–169.
LEHFELDT, Elizabeth, Religious Women in Golden Age Spain. The Permeable Cloister, Aldershot, Ashgate, 2005.
LEWANDOWSKA, Julia, Escritoras monjas. Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2019.
MANERO SOROLLA, M.ª del Pilar, “Dialogo de carmelitas: Libro de Recreaciones de María de San José”, en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, coord. Antonio Vilanova Andreu, Barcelona, PPU, 1992, 4 vols., I, pp. 501-516.
MARTOS, María Dolores (coord.), Redes y escritoras ibéricas en la esfera cultural de la primera Edad Moderna, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2021.
MARÍA DE SAN JOSÉ, Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, ed. Silverio de Santa Teresa, Burgos, Monte Carmelo, 1913.
MARTÍN PRADAS, Antonio e Inmaculada CARRASCO GÓMEZ, Sor Juana de la Santísima Trinidad, Duquesa de Béjar, Fundadora del Convento de Carmelitas Descalzas de Écija, Écija, Asociación de Amigos de Écija, 2006.
MORTE ACÍN, Ana, “Biografías y hagiografías como fuente documental: la vida de sor Catalina de Cristo”, en Rosa María Alabrús Iglesias, José Luis Betrán Moya, Francisco Javier Burgos Rincón, Bernat Hernández, Doris Moreno, Manuel Peña Díaz (coords.), Pasado y presente: estudios para el profesor Ricardo García Cárcel, Barcelona, Universitat Autónoma de Barcelona, 2020, pp. 823–832.
MUJICA, Barbara, Women Religious and Epistolary Exchange in the Carmelite Reform. The Disciples of Teresa of Ávila, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2020.
PERLOFF, Marjorie, Unoriginal Genius. Poetry by Other Means in the New Century, Chicago, University of Chicago Press, 2010.
ROULLET, Antoine, Corps et pénitence, les carmélites déchaussées, ca. 1560 – ca. 1640, Madrid, Casa de Velázquez, 2015.
ROULLET, Antoine, “La production de l’exception: discipline et sacralisation de la parole dans les couvents féminins post-tridentins”, L’Atelier du Centre de recherches historiques, no. 25 (2022), < https://doi.org/10.4000/acrh.26238>
TERESA DE JESÚS, Epistolario, eds. Teófanes Egido y Luis Rodríguez Martínez, Espiritualidad, 1984.
ZARAGOZA GÓMEZ, Verònica. “El Cancionero poético del Carmelo descalzo femenino de Barcelona (ca. 1588-ca. 1805)”, eHumanista. Journal of Iberian Studies, no. 35 (2017), pp. 615–644.
Fuentes primarias
Biblioteca Nacional de España
“Vida de la Madre Juana de la Santissima Trinidad, duquesa que fue de Bejar”, Papeles de la Orden del Carmen, Ms. 8693, ff. 480r–510v.
“Noticias del convento de San José de Sevilla, por la madre Magdalena de Jesús”, Papeles de la Orden del Carmen, Ms. 8693, ff. 556r–565r.
Virtudes de nuestra venerable Madre Juana de la Santísima Trinidad, Duquesa que fue de Béjar, fundadora y priora del convento de las carmelitas descalzas de la ciudad de Écija, Ms. 5642.
Archivo Histórico de la Nobleza
Testamento otorgado ante Diego de Valpuesta, escribano de la villa de Lerma (Burgos), de Isabel María de Zúñiga Mendoza, monja novicia en el Convento de la Ascensión de religiosas Descalzas de Santa Clara de dicha villa, hija de Francisco Diego López de Zúñiga [Sotomayor, VII] duque de Béjar y Francisca [Pacheco] Mendoza, (VII)] duquesa de Béjar, por el cual deja como heredero al citado convento. OSUNA, C. 248, D. 60.
Copia de la carta que [Juana Hurtado de Mendoza, VI duquesa de Béjar], recluida en un convento y firmante como Juana de la Santísima Trinidad, envió a [Gaspar de Guzmán, III] conde de Olivares y [válido de Felipe IV], informándole de verse obligada a litigar de nuevo contra su hijo, el VII duque de Béjar. OSUNA, CT.212, D. 109.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2024 Ana Garriga
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
