La “carta” de Maximiliano Transilvano; propaganda imperial en torno a la primera vuelta al mundo
Resum
La “carta” enviada por Maximiliano Transilvano, secretario personal de Carlos V, al cardenal-arzobispo de Salzburgo Matthäus Lang von Wellenburg, fue la primera narración publicada sobre la vuelta al mundo y, como tal, constituye una de las bases de toda la historiografía sobre ese tema. Transilvano afirmaba que su relato era una transcripción genuina de los testimonios y documentos aportados por los protagonistas del viaje, pero no es cierto. Eso es lo que pretendemos demostrar a lo largo del presente artículo. Para ello, estudiaremos las figuras tanto del emisor como del receptor de la carta, así como las circunstancias en las que fue escrita, impresa y difundida por toda Europa. También compararemos los testimonios, documentos y relatos que nos han llegado sobre la expedición con la narración de Transilvano, comprobando sus coincidencias y analizando sus notables diferencias en busca de la causa que las motivó. La conclusión es que el secretario imperial modificó con habilidad los testimonios y la documentación para crear un relato de lo sucedido en la expedición al servicio de los intereses de su señor, Carlos V, la casa de Borgoña-Habsburgo y su proyecto imperial.
Paraules clau
Maximilianus Transylvanus, carta, primera circunnavegación, propaganda, Carlos VReferències
ADRIANI, Prosperi, “Clemente VII, papa”, en Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, A cura di Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 1982, vol. 26, 02-03-24, <https://www.treccani.it/enciclopedia/papa-clemente-vi>
ALISON PHILLIPS, Walter, “Clement VII”, en Encyclopædia Britannica, Cambridge, University of Cambridge, 1911, vol. 6.
ANGHIERA, Pietro Martir d', Décadas del Nuevo Mundo (De Orbe Novo Decades), Madrid, Maxtor, 2012 [1494-1526].
APÓCRIFO Pigafetta, Antonio, “Primer Viaje en torno del globo”, en Juan Sebastián de Elcano, et al., La primera vuelta al mundo, Madrid, Miraguano, 2012, pp. 185-325.
BARROS, João de, Terceira decada da Asia, Lisboa, Porloam de Barreira, 1563, 02-03-24, <https://archive.org/details/terceiradecadada00barr>
BENITES, María Jesús, “La mucha destemplanza de la tierra: Una aproximación al relato de Maximiliano Transilvano sobre el descubrimiento del Estrecho de Magallanes”, Orbis Tertius, 19 (2013), pp. 200–207, 02-03-24, <https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6000/pr.6000.pdf.>
BENITES, María Jesús y CASTILLA, Carlos Enrique, “Escritura, lectura y silencio: la carta de Maximiliano Transilvano y el viaje magallánico a los confines del imperio”, Magallánica, 18 (2023), pp. 418-442, 02-03-24, <https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/magallanica/article/view/7335.>
BERNAL CHACÓN, Cristóbal, Crónicas de la Primera Vuelta al Mundo, ed. Cristobal Bernal Chacon, 2016.
BLÁZQUEZ CERRATO, Cruces, “Los valores del rey: el uso de las antiguas monedas”, en Joaquín García Nistal, Imagen y documento:materiales para conocer y construir una historia cultural, León, Ediciones El Forastero S.L., 2014, pp. 15-36, 02-03-24, <https://buleria.unileon.es/handle/10612/4176>
BOUZA ÁLVAREZ, Fernando J., Corre manuscrito, una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, Marcial Pons, 2001, 02-03-24, <https://doi.org/10.2307/j.ctv10vkzwh>
CASTRO, Xabier de, Le voyage de Magellan (1519-1522). La relation d’Antonio Pigafetta et autres témoignages, Paris, Chandeigne, 2007.
CHAPARRO, César, “Literatura y primera vuelta al mundo: cartas, crónicas, diarios y relaciones. De ‘Moluccis Insulis’ de Maximiliano Transilvano”, en Rosa María Martínez de Codes e César Chamarro, Carlos V y el mar: el viaje de circunnavegación de Magallanes-Elcano y la era de las especias, Yuste, Fundación Academia Europea e Iberoamericana de Yuste, 2021, pp. 197-238, 02-03-24, <http://hdl.handle.net/10662/16387>
DE LAS CASAS, Bartolomé. Historia General de las Indias, Caracas, Biblioteca de Ayacucho, 1986 [1520].
DENUCÉ, Jean, Maguellan, la question des Moluques et la première circumnavegatión du globe, Bruxelles, Hayez, 1911.
ELLIOT, John, “Monarquía compuesta y monarquía universal en la ápoca de Carlos V”, en Francisco Sánchez-Montes González y Juan Luis Castellano, eds., Carlos V. Europeísmo y universalidad: congreso internacional. Granada, mayo 2000, Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2001, pp. 699-710.
FERNÁNDEZ DE NAVARRETE, Martín, “Carta escrita por Maximiliano Transilvano de cómo y en qué tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas, en el propio nacimiento de la especiería, las cuales caen en la demarcación de la corona real de España”, en Juan Sebastián de Elcano, et al., La primera vuelta al mundo, Madrid, Miraguano, 2012. [1837b], pp. 13-66.
FERNÁNDEZ DE NAVARRETE, Martín, Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, Madrid, Imprenta nacional, 1837, 02-03-24, <https://www.cervantesvirtual.com/obra/coleccion-de-los-viajes-y-descubrimientos-que-hicieron-por-mar-los-espanoles-desde-fines-del-siglo-xv--con-varios-documentos-ineditos-concernientes-a-la-historia-de-la-marina-castellana-y-de-los-establecimientos-espanoles-de-indias--coordinada-e-ilustrada-por-martin-fernandez-de-navarrete-tomo-iv/>
FERNÁNDEZ DE OVIEDO, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra firme del mar-oceano II, Madrid, Real Academia de la Historia, 1851[1542], 02-03-24, <https://doi.org/10.5962/bhl.title.4343>
FOA, Anna, “Chiéricat , Francesco”, en Dizionario Biografico degli Italiani V.24, Roma, Ist. della Enciclopedia Italiana, 1980, 02-03-24, <https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-chiericati_%28Dizionario-Biografico%29/>
GIL, Juan. El exilio portugués en Sevilla. De los Braganza a Magallanes, Sevilla, Fundación Cajasol, 2009.
GÓMEZ-HORTIGÜELA, Ángel. “La vida sine querella de Juan Luis Vives”, eHumanista 26 (2014), pp. 345-356, 02-03-24, <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume26/ehum26.2.gomez-hortiguela.pdf>
GONZÁLEZ, Juan Bautista, España Estratégica, guerra y diplomacia en la historia de España, Madrid, Silex, 2007.
GOZALBO NADAL, Antonio. “‘La tierra toda paresçía que temblava’. Estampas y relaciones ilustradas como medio para la exaltación artística de la victoria de Carlos V en Pavía (1525)”, Cuadernos de Historia Moderna, 49(2) (2024), pp. 421-446, https://doi.org/10.5209/chmo.96160.
GRAVES, Robert, Los mitos griegos, Barcelona, Ariel, 1984.
GUILLEMARD, Francis Henry Hill, The life of Ferdinand Magellan, and the first circumnavigation of the globe: 1480-152, London, G. Philip & son, 1890, 02-03-24, <http://www.public-library.uk/dailyebook/The%20life%20of%20Ferdinand%20Magellan,%20and%20the%20first%20circumnavigation%20of%20the%20globe.%201480-1521%20(1890).pdf>
HERMANO SARAIVA, José. Historia de Portuga, Madrid, Alianza Editorial, 1989.
JÍMENEZ, Isidoro, “Isabel de Portugal, la monarquía hispánica en sus manos”, La Aventura de la Historia, 255 (2020), pp. 36-39.
KRZYSZTOF, Pomian. “Estructuras”, Los Cuadernos del Norte: Revista cultural de la Caja de Ahorros de Asturias, 6(35) (1986), pp. 14-25, 02-03-24, <https://cvc.cervantes.es/literatura/cuadernos_del_norte/pdf/35/35_14.pdf>
LEITE DE FARIA, Francisco, “Primeiras relações impressas sobre a viagem de Fernão de Magalhães”, en Avelino Teixeira da Mota, ed., A Viagem de Fernão de Magalhães e a Questão das Molucas. Actas do II Colóquio Luso-Espanhol de História Ultramarina, Lisboa, Junta de Investigações Científicas do Ultramar, 1975, pp. 471-518.
LOPES DE CASTANHEDA, Fernão, História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses V-V,. Coimbra, Impresa da Universidade, 1929 [1553-1554], 02-03-24, <https://doi.org/10.1163/22134379-90001482>
MARTÍNEZ, José Luis, Pasajeros de Indias. Viajes transatlánticos en el siglo XVI, México, Fondo de Cultura Económica, 2001.
MESTRE-ZARAGOZA, Marina, “El Imperio de Carlos V: el laboratorio político de la Europa”, Erytheis, 3 (2008), pp. 69-93.
MILLÁN DE SILVA, Patricia, “La posición social de la mujer guipuzcoana a través de sus actos jurídicos patrimoniales en la Edad Moderna”, en Máximo García Fernández (ed.), Familia, cultura material y formas de poder en la España Modera. III Encuentro de Jóvenes Investigadores en Historia Moderna. Universidad de Valladolid 2 y 3 de julio del 2015, Madrid, Fundación Española de Historia Moderna, 2016, pp. 219-228, 02-03-24, <http://hdl.handle.net/10261/133644>
MORISON, Samuel Eliot. The European Discovery of America: The Southern Voyages 1492-161, New York, Oxford University Press, 1974.
NOWELL, Charles Edward, Magellan’s Voyage around the World. Three contemporary Accounts: Antonio Pigafetta, Maximilianus of Transylvania, Gaspar Correa, Evanston, Northwestern University Press, 1962, 02-03-24, <https://catalog.hathitrust.org/Record/001270825>
PEDRAZA, Manuel José, “El arte de imprimir en el siglo XV y XVI: nuevas técnicas para hacer libros en una época de cambios”, en Luis Prena y Pedro Calahorra (eds.), Jornadas de Canto Gregoriano. El libro litúrgico: del scriptorium a la imprenta, Zaragoza, Institución Fernando el Católico (C.S.I.C.), 2012, pp. 35-63, 02-03-24, <https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/32/44/03pedraza.pdf>
PEDRAZA, Manuel José, “La función del editor en el libro del siglo XVI”, Titivillus, 1 (2015), pp. 211-226.
REDER GADOW, Marion, “Isabel de Portugal, esposa de Carlos V y gobernadora de los reinos de España”, en Friedrich Edelmayer, Domingo Murcia Rosales, José Rodríguez Molina e Francisco Toro Ceballos, eds., Carolvs. Primeros pasos hacia la globalización. Homenaje a José María Ruiz Povedano, Alcalá la Real (Jaén), Ayuntamiento de Alcalá la Real (Jaén), 2019, pp. 353-373, 02-03-24,<https://doi.org/10.5209/CHMO.62348>
REDONDo, Agustín, “Revisando el concepto de ‘utopía’ y algunas de sus manifestaciones en la España de los siglos XVI y XVII”, E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, 21 (2015), 02-03-24, <https://doi.org/10.4000/e-spania.24395>
ROERSCH, Alphonse, “Le conseiller de Charles-Quint, Maximilien Transsylvanus”, en Alphonse Roersch, ed., L'Humanisme belge à l'époque de la Renaissance, Louvain, Librairie universitaire, 1933, pp. 33-54, 02-03-24, <https://archive.org/details/HumanisticaLovaniensia/Humanistica%20Lovaniensia%20Vol.%203%2C%201933_L%27HUMANISME%20BELGE%20A%20L%27%C3%89POQUE%20DE%20LA%20RENAISSANCE_%C3%89TUDES%20ET%20PORTRAITS_DEUXI%C3%88ME%20S%C3%89RIE/page/36/mode/2up?view=theater>
ROERSCH, Alphonse, “Nouvelles indications concernant Maximilien Transylvanus”, Revue belge de philologie et d’histoire, 7(3) (1928), pp. 871-879, 02-03-24, <https://doi.org/10.3406/rbph.1928.6531>
ROLET, Anne y Rolet, Stéphane, “De la quête d'Orphée à la naissance d'Athéna, sous le regard de la ‘Divina Sophia’ : essai d'intrerprétation symbolique du décor de façade du palais de Maximilien Transsylvain à Bruxelles”, Humanistica lovaniensia: journal of neo-latin studies, 60 (2011), pp. 161-193, 02-03-24, <https://www.academia.edu/32649683/_La_qu%C3%AAte_d_Orph%C3%A9e_la_naissance_d_Ath%C3%A9na_les_visions_de_la_sophia_divina_essai_d_interpr%C3%A9tation_symbolique_de_la_fa%C3%A7ade_du_palais_de_Maximilien_Transsylvain_%C3%A0_Bruxelles_>
RYDER, Alan, La Ruina de Cataluña. Guerra Civil en el siglo XV, Zaragoza, Institución Fernando el Católico (C.S.I.C.), 2022.
SÁNCHEZ MARTÍNEZ, Antonio, “De la ‘cartografía oficial’ a la ‘cartografía jurídica’: la querella de las Molucas reconsiderada, 1479-1529”, Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Debates, Online, (2009), 02-03-24, <https://doi.org/10.4000/nuevomundo.56899>
SANTAMARÍA URTIAGA, Enrique, La vuelta de Elkano. El molesto triunfo de la gente corriente. Donostia, Eusko Ikaskuntza, 2022, 02-03-24, <https://www.eusko-ikaskuntza.eus/es/publicaciones/la-vuelta-de-elkano-el-molesto-triunfo-de-la-gente-corriente/art-24762/>
STEGGINK, Otger, Santa Teresa y su tiempo: Doña Teresa de Ahumada, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 1982.
TOURNOY, Gilbert, “Il primo viaggio intorno al mondo de Magellano nella relazione di Massimiliano Transilvano”, Camoenae Hungaricae, 2 (2005) pp. 79-92, 02-03-24, <http://itk.iti.mta.hu/camhun/pub/2005/tournoy.pdf>
TRANSILVANO, Maximiliano, “Carta escrita por Maximilano Transilvano”, en Juan Sebastián de Elcano, et al., La primera vuelta ala mundo, Madrid, Miraguano, 2012, pp. 13-66.
TRANSYLVANUS, Maximilianus, De Moluccis insulis : itemq[ue] alijs pluribus mira[n]dis, quae nouissima Castellanorum nauigatio Sereniss. Imperatoris Caroli. V. auspicio suscepta, nuper inuenit / Maximiliani Transyluani ad Reuerendiss. Cardinalem Saltzburgensem epistola lectu ..., Colonia, Eucharius Cervicornus, 1523, 02-03-24, <http://hdl.handle.net/10079/bibid/3285663>
TRANSYLVANUS, Maximilianus, Maximiliani Transyluani Caesaris / a secretis Epistola, de admirabili / & nouissima Hispanorum in Orien/tem nauigatione, qua uariae, et nul/li prius accessae regiones inuentae / sunt, cum ipsis etiam Moluccis insu/lis beatissimis, optimo Aromatum / genere, Roma, F. Minitius Calvus, 1524, 02-03-24, <https://archive.org/details/bub_gb_wu5sDQKD5bwC/mode/2up>
VEGAZO PALACIOS, Jesús M, “Maximilian von Siebenbürgen (1485-1538): La cosmovisión europea de la primera vuelta al mundo”, en Friedrich Edelmayer, Domingo Murcia Rosales, José Rodríguez Molina y Francisco Toro Ceballos (eds.), Carolvs: primeros pasos hacia la globalizacion : homenaje a José María Ruiz Povedano, Alcalá la Real (Jaén), Ayuntamiento de Alcalá la Real (Jaén), 2019, pp. 511-553, 02-03-24, <https://www.cervantesvirtual.com/obra/maximilian-vox-siebenburgen-1485-1538-la-cosmovision-europea-de-la-primera-vuelta-al-mundo-1256017/>
VEZZOSI, Letizia, “De Moluccis insulis. Un resoconto propagandistico”, en Lapo Casetti, Salomé Vuelta García y Michela Graziani (eds.) Nel segno di Magellano tra terra e cielo. Il viaggio nelle arti, Firenze, Firenze University, 2021, pp. 85-101, 02-03-24, <https://doi.org/10.36253/978-88-5518-467-0.09>
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2025 Enrique Santamaría Uriaga
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
