El romance ID6810 "Durmiendo iva el Señor": del "Cancionero General" a los pliegos
Resum
En las últimas hojas del pliego de la Historia del virtuoso cavallero don Túngano y de las grandes cosas y espantosas que vido en el Infierno y en el Purgatorio y en el Paraíso, impreso en Toledo por Remón de Petras en 1526, “va de nuevo añadido un romance con su glosa de quando nuestro Señor andava por la tierra con sus discípulos predicando nuestra santa fé”. En la rúbrica del propio romance se indica explícitamente que su fuente es el Cancionero General, y, en efecto, en él se imprime a partir de la edición de 1514; sin embargo, los testimonios del pliego toledano y del Cancionero presentan variantes textuales de interés, como la adición de algunos versos. El mismo romance se incluye en el pliego 17.5 de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia (Cuenca, Juan de Cánova, 1557-1558), curiosamente, con nuevas variantes en los mismos lugares críticos. En este artículo ofrecemos el estudio y la edición de este singular romance, atendiendo también a las particulares condiciones de su difusión.
Paraules clau
romance, "Cancionero General", crítica textual, difusión, pliegosReferències
ASKINS, Arthur L.-F. y Víctor Infantes eds., Antonio Rodríguez-Moñino, Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), Madrid, Castalia/Editora Regional de Extremadura, 1997.
ASKINS, Arthur L.-F., Antonio Rodríguez-Moñino, y Víctor Infantes, Suplemento al «Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI)» de Antonio Rodríguez-Moñino, Laura Puerto Moro ed., Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2014.
BELTRAN, Vicenç, Tercera parte de la Silva de varios romances: lleva la misma orden que la primera [ed. facs.], México D.F, Frente de Afirmación Hispanista, A. C, 2017.
DUTTON, Brian, El Cancionero del siglo XV (c. 1360-1520), 7, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1990.
GALLARDO, Bartolomé José, Manuel Remón Zarco del Valle y José Sancho Rayón, Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, 4 vols., Madrid, Imprenta y esterotipia de M. Rivadeneyra, 1863.
GARVIN, Mario, Scripta manen, Hacia una edición crítica del romancero impreso (siglo XVI), Frankfurt/Main, Iberoamericana/Vervuert, 2007.
INFANTES, Víctor, “Una cuarentena poética desconocida. Los pliegos sueltos del siglo XVI de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia”, Criticón, 117 (2013), pp. 29-63.
LACARRA, María Jesús, “Anónimo, Visión de don Túngano”, en Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600, Zaragoza, COMEDIC, 2020, 10-09-25, <https://comedic.unizar.es/index/read/id/248>.
MAHIQUES CLIMENT, Joan, “Sobre la Epístola proemial y las obras poéticas de Onofre Almudéver”, Revista de Cancioneros impresos y manuscritos, 8 (2019), pp. 128-209.
NORTON, Frederick John, A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal: 1501-1520 [ed. facs.], New York, Martino Publishing, 1999.
OTAOLA González, Paloma, “Los romances para vihuela del siglo XVI”, Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 2 (2001), pp. 435-446.
PÉREZ PASTOR, Cristóbal, La imprenta en Toledo: descripción bibliográfica de las obras impresas en la Imperial Ciudad desde 1483 hasta nuestros días, 2a. ed., (facs.), Madrid, Manuel Tello, 1984.
RODRÍGUEZ-MOÑINO, Antonio, La Silva de Romances de Barcelona, 1561: contribución al estudio bibliográfico del romancero español en el siglo XVI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1969.
RODRÍGUEZ-MOÑINO, Antonio, Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos: (siglo XVI), Madrid, Castalia, 1970.
RODRÍGUEZ-MOÑINO, Antonio, Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos: (siglo XVI). Edición corregida y actualizada por Arthur Lee-Francis. Askins y Víctor Infantes, Madrid, Castalia, 1997.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro, “Difusión ‘vs.’ transmisión en la historia de los textos medievales”, Incipit, XXVII (2007), pp. 187-230.
TOMASSETTI, Isabella, “La glosa”, en “Poesía cortesana: ca. 1360-1520”, Vicenç Beltrán (dir.), en Historia de la métrica medieval castellana, Fernando Gómez Redondo (dir.), San Millán de la Cogolla, Cilengua/Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2016, pp. 605-631.
VALERO, Juan Miguel, “Las formas estróficas”, en “Poesía cortesana: ca. 1360-1520”, Vicenç Beltrán (dir.), en Historia de la métrica medieval castellana, Fernando Gómez Redondo (dir.), San Millán de la Cogolla, Cilengua/Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2016, pp. 502-540.
WALSH, John y Billy Bussell Thompson, eds., Historia del virtuoso cavallero don Túngano (Toledo, 1526), New York, Lorenzo Clemente, 1985.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Funding data
-
Ministerio de Ciencia e Innovación
Grant numbers PID2022-140488NB-I0
Drets d'autor (c) 2025 Inés Velázquez Puerto
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
