Collective writing and memory: a miscellaneous volume in the Carmel of Santa Ana and San José in Madrid (16th-17th centuries)
Abstract
This book, a true bibliographical gem preserved in an unusual way in the archive of the convent of Santa Ana and San José (practically completely destroyed in the Civil War), contains spiritual texts of great interest, some by renowned authors from the beginnings of Carmel, like María de San José; glosses to Psalms of the Bible; versions of classics of our literature such as Subida del Monte Carmelo or Cántico spiritual of San Juan de la Cruz, and a version of Oda a la vida retirada de Fray Luis de León; poems by Teresa de Jesús with significant variants; anonymous poems of high literary quality. Finally, the theatrical (or paratheatrical) genre could not be missing: the manuscript contains a humorous dialogue between several characters, a colloquium between the soul and God, a theatrical party for a taking of the habit and even a loa for a comedy. The book, whose content is practically unpublished, is an original example of collective female writing, as it has been composed progressively, by different authors or copyists. In this work we try to elucidate the authorship and understand this compilation in the context of persecution and resistance of the first Carmelites after the death of Teresa of Jesús.
Keywords
Teresa de Jesús, María de San José, Ana de Jesús, María del Nacimiento, Inés de Jesús María, conventual writing, theater and celebration, religious poetry, Reformed Carmel of the 16th and 17th centuriesReferences
Ana de San Bartolomé, Obras completas, ed. Julen Urkiza, Burgos, Monte Carmelo, 2014.
Atienza López, Ángela, “Nosotras, ellos, nuestra orden. Una revisión en torno a los tiempos fronterizos en el Carmen Descalzo, c. 1585-1596”, en José Luis Beltrán, Bernat Hernández y Doris Moreno (eds.), Identidades y fronteras culturales en el mundo ibérico en la Edad Moderna, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 2016, pp. 229-242.
Borrego Gutiérrez, Esther, “Poesías, villancicos y fiestas en el Carmelo Reformado de los siglos xvi y xvii: la frontera entre lo lírico y lo teatral”, Hipogrifo, XI, 1 (2023), pp. 577-598.
Frenk, Margit, Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV-XVII), México, UNAM, Colegio de Mexico y FCE, 2003.
García de la Concha, Víctor, y Ana Mª. Álvarez Pellitero (ed.), Libro de romances y coplas del Carmelo de Valladolid (ca.1590-1609), Salamanca, Consejo General de Castilla y León, 1982.
Gerardo de San Juan de la Cruz, “Poesías inéditas del doctor Alonso Ortiz de la Fuente”, Toletum. Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, X-XI (1922), pp.81-104.
Macedo Raymundo, Larissa de, Libro de concetos espirituales (ca.1604-1630): poesía y devoción en el Convento de San José de Medina del Campo, Tesis doctoral, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2020.
María de San José, Avisos para el gobierno de las religiosas, ed. Juan Luis Astigarrraga (prólogo de Ildefonso Moriones), Roma, Instituto Histórico Teresiano, 1977.
Matías del Niño Jesús, “Índice de manuscritos carmelitanos existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid”, Ephemerides Carmeliticae, VIII, 1 (1957), pp.187-255.
Núñez Rivera, Valentín, “El manuscrito 83-3-11(2) de la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla. Un cancionero carmelita con poemas de San Juan de la Cruz, Fray Luis de León y Juan de Jáuregui, Archivo Hispalense, LXXIV, 226 (1991), pp. 99-155.
Osuna Rodríguez, Inmaculada, Poética silva, un manuscrito granadino del Siglo de Oro, Córdoba-Sevilla, Universidad de Córdoba y Universidad de Sevilla, 2000, 2 vols.
Pacho, Eulogio, Juan Luis Astigarraga, Ildefonso Moriones y Otilio Rodríguez, Documenta primigenia, IV (1590-1600), Roma, Teresianum, 1985.
Pérez Gómez, Antonio, Romancero de Álvaro de Luna (1540-1800), Valencia, “la fuente que mana y corre...”, 1953.
Rey, Pepe, “El toledano Alonso Ortiz de la Fuente, autor del Ramillete de flores”, Hispanica lira, XXVIII (2022), pp.24-33.
Silverio de Santa Teresa, Historia del Carmen Descalzo en España, Portugal y América, Burgos, Monte Carmelo, 1935, 15 vols.
Simeón de la Sagrada Familia, “Dos tratados espirituales y su pretendida atribución a Juan de Jesús María Aravalles”, Ephemerides Carmeliticae, XIII, 1-2 (1962), pp. 617-649.
Teresa de Jesús, Obras completas, ed. Otger Steggink y Efrén de la Madre de Dios, Madrid, BAC, 1977; reed. 2012.
Zaragoza Gómez, Verònica, “El Cancionero poético del Carmelo Descalzo femenino de Barcelona (ca. 1588-1805)”, e-Humanista, XXV (2017), pp. 615-644, en línea, https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume35/Regular/8%20ehum35.zaragoza.pdf
Zaragoza Gómez, Verònica, “La impronta autorial de Ana de Casanate (1570-1638) en el Cancionero poético de las carmelitas descalzas de Vic (siglo xvii)”, en Belén Almeida, Ricardo Pichel y Delfina Vázquez (eds.), Escritura en manos de mujeres en el ámbito hispánico de la Edad Media a la Modernidad, Madrid, Sílex, 2022, pp. 197-240.
Published
Downloads
Copyright (c) 2024 Esther Borrego Gutiérrez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
