The Politics of Transgenericity: Pierre Du Ryer’s Dramatic Adaptations of John Barclay’s “Argenis”
Abstract
John Barclay’s Argenis (1621) was an immediate smash hit in France, not least because the hero Poliarchus is a Frenchman. Indeed, it is rumored that Argenis was Cardinal Richelieu’s favorite novel, particularly because of the political dimension of this alleged roman à clé. Numerous French translations appeared between 1622 and 1630, and Nicolas Coeffeteau’s abridged version (1624) made the novel even more accessible to French readers. Taking advantage of the novel’s success, Pierre Du Ryer (1606-1658), one of the most popular playwrights of his generation, wrote two adaptations of Barclay’s novel: Argenis et Poliarque, ou Théocrine, tragicomédie (1630), focusses on the first encounter between Argenis and Poliarchus, whilst L’Argenis du sieur Du Ryer, tragi-comédie, dernière journée (1631) attempts to recount the entire plot.
This article explores, through the prism of Du Ryer’s two plays, the poetics of adaptation of the neo-Latin novel to French tragicomedy. It approaches this question from narratological and performance viewpoints, and reflects on the politics of transgenericity, defined broadly as both the inscription of a genre in another and the passage from one mode of representation to another. This dual operation is political, in the sense that such a generic transformation is never insignificant, objective, or unmotivated. In fact, Du Ryer’s choice to adapt Argenis complicates the politics of spectacle at this time, especially since the dramatist’s patrons were not allies of Cardinal Richelieu, who was implementing reason of state policies and building an absolutist state.
Keywords
Pierre Du Ryer, transgenericity, narratology, performance history, tragicomedy, absolutismoReferences
Adam, Jean-Michael and Ute Heidmann, “Six propositions pour l’étude de la généricité”, La Licorne, 79 (2006), pp. 21-34.
Aubignac, Abbé d’, La pratique du théâtre [1657], ed. Hélène Baby, Paris, Champion, 2001.
Auvray, Jean, La Madonte, Paris, Antoine de Sommaville, 1631.
—, La Dorinde, Paris, Antoine de Sommaville, 1631.
Baby, Hélène, “Pierre Du Ryer et la tragi-comédie. 1628-1638: le tournant d’un genre?”, Littératures classiques, 42 (2001), pp. 101-120.
Barbier, M., Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, 2nd ed., vol. 1, Paris, Barrois L’Ainé, 1822.
Barclay, John, L’Argénis de J. Barclay, traduction nouvelle par P. de Marcassus, trans. Pierre de Marcassus, Paris, N. Buon, 1626 (dedicated to Cardinal Richelieu).
—, Argenis, trans. and ed. Mark Riley and Dorothy Pritchard Huber, 2 vols, Assen, Netherlands/Tempe, AZ, Royal Van Gorcum/Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2004.
—, Argenis, trans. and ed. Sylvie Taussig, Turnhout, Brepols Publishers, 2016.
Blanchard, Jean-Vincent, Eminence: Cardinal Richelieu and the Rise of France, New York, Walker & Company, 2011.
Chapelain, Jean, “Lettre sur la règle des vingt-quatre heures” [29 November 1630], in Opuscules critiques, ed. Alfred C. Hunter, rev. Anne Duprat, Geneva, Droz, 2007, pp. 222-234.
Coeffeteau, Nicolas, Histoire de Poliarque et d’Argénis, Paris, Samuel Thiboust and Jacques Villery, 1624.
Couton, Georges, Richelieu et le théâtre, 2nd ed., ed. José Sánchez, Paris, Eurédit, 2008.
Crawford, Katherine, European Sexualities, 1400-1800, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
Deierkauf-Holsboer, Sophie Wilma, Le Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne, vol. 1 (1548-1635), Paris, Nizet, 1968.
Du Ryer, Pierre, Argénis et Poliarque, ou Théocrine, Paris, Nicolas Bessin, 1630.
—, L’Argénis, dernière journée, tragicomédie, Paris, la veuve Nicolas Bessin, 1631.
—, Cléomédon, Paris, Antoine de Sommaville, 1636.
Ferguson, Gary, Queer (Re)Readings in the French Renaissance: Homosexuality, Gender, Culture, Aldershot, Ashgate, 2008.
Forestier, Georges, Passions tragiques et règles classiques, Paris, Presses Universitaires de France, 2003.
Gaines, James F., Pierre Du Ryer and his Tragedies: From Envy to Liberation, Geneva, Droz, 1988.
Hardy, Alexandre, Les Chastes et loyalles amours de Theagene et Cariclee, reduites du grec de l’Histoire d’Heliodore en huit poëmes dragmatiques [sic], Paris, Jacques Quesnel, 1623.
Hillman, Richard, “Et in Arcadia egos: Playing Politics with Pastoral in Two French Baroque Dramas”, in French Renaissance and Baroque Drama: Text, Performance, Theory, ed. Michael Meere, Newark, DE, University of Delaware Press, 2015, pp. 267-293.
Ibbett, Katherine, Style of the State in French Theatre, 1630-1660. Neoclassicism and Government, Farnham, Ashgate, 2009.
Knecht, Robert, Richelieu, London, Longman, 1991.
La Mesnardière, Hippolyte-Jules Pilet de, La Poëtique, Paris, Antoine de Sommaville, 1639.
Lancaster, Henry Carrington, History of French Dramatic Literature, v. 1 pt. 1 (“The Pre-Classical Period, 1610-1634”), Baltimore/Paris, The Johns Hopkins Press/Presses Universitaires de France, 1929.
—, ed., Le Mémoire de Mahelot, Paris, E. Champion, 1920.
—, Pierre Du Ryer: Dramatist, Washington, DC, Carnegie Institute of Washington, 1912.
Le Roux, Nicolas, “L’Exercice de la fidélité entre loyauté et rébellion: le parcours politique du maréchal de la Ligue Claude de La Châtre”, Revue d’histoire moderne et contemporaine, 43.2 (1996), pp. 195-213.
Levi, Anthony, Cardinal Richelieu and the Making of France, New York, Carroll & Graf Publishers, 2000.
Lochert, Véronique, “L’Écriture didascalique aux XVIIe siècle: indice de théâtralité ou intrusion romanesque?”, in Jeux d’influences. Théâtre et roman de la Renaissance aux Lumières, ed. Véronique Lochert and Clothilde Thouret, Paris, Presses Universitaires Paris-Sorbonne, 2010, pp. 167-180.
Lochert, Véronique and Clotilde Thouret, “La Dynamique des échanges entre théâtre et roman (XVIe-XVIIIe siècles)”, in Jeux d’influences. Théâtre et roman de la Renaissance aux Lumières, ed. Véronique Lochert and Clothilde Thouret, Paris, Presses Universitaires Paris-Sorbonne, 2010, pp. 7-21.
Lyons, John D., A Theatre of Disguise. Studies in French Baroque Drama (1630-1660), Columbia, SC, French Literature Publications Company, 1978.
Mairet, Jean, Chryséide et Arimand, Paris, Nicolas Besogne, 1630.
—, La Sylvanire, ou La Morte vive, Paris, François Targa, 1631.
—, La Sylvie, Paris, François Targa, 1628.
Pasquier, Pierre, ed., Le Mémoire de Mahelot, Paris, H. Champion, 2005.
Picciola, Liliane, “L’Adaptation scénique de l’histoire d’Argénis et Poliarque: les dramaturgies de Du Ryer et de Calderón”, Littératures classiques, 42 (2001), pp. 121-136.
Pichou, L’Infidèle confidente [1631], ed. Jean-Pierre Leroy, Geneva, Droz, 1991.
—, Les Folies de Cardénio, Paris, François Targa, 1630.
Rueure, Odon Claude, La Vie et les oeuvres de Honoré d’Urfé, Paris, Librairie Plon, 1910.
Sorel, Charles, De la connaissance des bons livres [1671], ed. L. Moretti Cenerini, Rome, Bulzoni, 1974.
Published
Downloads
Copyright (c) 2016 Michael Meere
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
