Theatre in the nunneries of northern Portugal (17th c.): a bilingual entremés, two loas for Lope and Calderón, and other texts of the Iberian interliterary community

Authors

Abstract

The aim of this article is to explore the presence of theatre —especially that written in Castilian— in the female convents of northern Portugal during the seventeenth century. To this end, three nunneries of the Order of Saint Clare are examined. First, the paper presents an unpublished bilingual entremés in Castilian and Portuguese, written by a priest after a detailed script by Bárbora Pereira, a nun in the convent of São Francisco of Vale de Pereiras (Ponte de Lima). Next, it discusses a loa and a series of redondillas by Jerónimo Baía, which reveal a staging of Lope de Vega’s La humildad y la soberbia at Santa Clara of Vila do Conde, as well as the existence of other para-theatrical practices related to the Corpus Christi processions. Finally, attention is paid to a performance of Calderón’s Amado y aborrecido at Santa Clara of Oporto, preceded by an anonymous loa. This confirms the significance not only of Baroque theatre, but also of the Spanish-Portuguese literary exchange amongst the nuns of this region, as part of an Iberian interliterary community.

Keywords

conventual literature, Baroque theatre, female convents, Luso-Castilian texts, Iberian interliterary community

References

AGUIAR E SILVA, Vítor, “Camões e a comunidade interliterária luso-castelhana nos séculos XVI e XVII (1572-1648)”, en A Lira Dourada e a Tuba Canora, Lisboa, Livros Cotovía, 2008, pp. 55-92.

ALARCÓN ROMÁN, María del Carmen, “El cumpleaños de la abadesa: una loa de Alonso Martín Brahones en el convento de Santa Inés de Sevilla (1671)”, Teatro: revista de estudios teatrales, 19 (2003), pp. 107-134, 07-05-25, <http://hdl.handle.net/10017/4721>.

ALARCÓN ROMÁN, María del Carmen, “El teatro en los conventos femeninos de Sevilla durante el Siglo de Oro: un festejo cómico de 1678”, en Memoria de la palabra. Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, eds. Francisco Domínguez Matito y María Luisa Lobato López, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2004, 2 vols., I, pp. 183-192.

ALARCÓN ROMÁN, María del Carmen, Literatura conventual femenina en el Siglo de Oro. El manuscrito de sor Francisca de Santa Teresa (1654-1709). Estudio y edición, tesis doctoral, Universidad de Sevilla, 2015, 28-01-25, <http://hdl.handle.net/11441/36687>.

ALARCÓN ROMÁN, María del Carmen, “Teatro conventual”, en Las escritoras españolas de la Edad Moderna: historia y guía para la investigación, eds. Nieves Baranda Leturio y Anne J. Cruz, Madrid, UNED, 2018, pp. 175-193.

ANASTÁCIO, Vanda, “Réflexions autour des poésies en langue castillane de Pero de Andrade Caminha”, en La littérature d’auteurs portugais en langue castillane, dir. Francisco Bethencourt, con prólogo de José Miguel Martínez Torrejón, Lisboa-Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian-Fundação Calouste Gulbenkian, 2002, pp. 153-164.

ANASTÁCIO, Vanda, “Entre las rejas y sin profesar. (Reflexiones sobre algunos aspectos de la cultura femenina en el ámbito conventual)”, en Letras en la celda. Cultura escrita en los conventos femeninos en la España moderna, eds. Nieves Baranda Leturio y M.ª Carmen Marín Pina, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2014, pp. 89-98.

ANDRADE, Maria Filomena, In oboedientia, sine proprio, et in castitate, sub clausura: a ordem de Santa Clara em Portugal (séc. XIII-XIV), tesis doctoral, Universidade Nova de Lisboa, 2011.

ARAÚJO, Maria Marta Lobo de, “De noviças a freiras. As religiosas do convento franciscano de Vale de Pereiras (1730-1830)”, en Actas del III Congreso Internacional sobre el Franciscanismo en la Península Ibérica, ed. Manuel Peláez del Rosal, Córdoba, Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos, 2012, 2 vols., II, pp. 183-191.

ARAÚJO, Maria Marta Lobo de, “A Memória escrita da Misericórdia de Ponte de Lima e o legado do abade Manuel da Guia (séc. XVII)”, Boletim Informativo. Santa Casa da Misericórdia de Ponte de Lima, 35 (2018), pp. 3-14, 28-01-25, <https://hdl.handle.net/1822/81844>.

ASSUMPÇÃO, Tomas Lino d’, As últimas freiras, com uma carta por António Ennes acerca das ordens e instituições religiosas, Porto, Lopes & C.ª, 1894.

BAÍA, Jerónimo, “Loa para la Comedia, cuyo título es Triunfo de la humildad. La sobervia castigada, que se representó en la elección de la señora D. Luiza de Távora en Abadeça del Real Convento de Santa Clara de la Villa de Conde”, en A Fénix renascida ou obras poéticas dos melhores engenhos portugueses, ed. Ivo Castro, Enrique Rodrigues-Moura y Anabela Leal de Barros, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2017, pp. 489-493.

BAÍA, Jerónimo, “Pedindo a cada uma das Freiras de Vila de Conde danças para a procissão de Corpus”, en A Fénix renascida ou obras poéticas dos melhores engenhos portugueses, ed. Ivo Castro, Enrique Rodrigues-Moura y Anabela Leal de Barros, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2017, pp. 494-497.

BARANDA LETURIO, Nieves y M.ª Carmen MARÍN PINA, eds., Letras en la celda. Cultura escrita en los conventos femeninos en la España moderna, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2014.

BUESCU, Ana Isabel, “Aspectos do bilinguismo português-castelhano na época moderna”, Hispania, LXIV-216 (2004), pp. 13-38, 28-01-25, <https://doi.org/10.3989/hispania.2004.v64.i216.195>.

CARBAJO LAGO, María, Edición, anotación y estudio de “Amado y aborrecido”, de Calderón de la Barca, tesis doctoral, Universidade de Santiago de Compostela, 2021, 28-01-25, <http://hdl.handle.net/10347/27034>.

CASTRO, Ivo, “Sur le bilinguisme littéraire castillan-portugais”, en La littérature d’auteurs portugais en langue castillane, dir. Francisco Bethencourt, con prólogo de José Miguel Martínez Torrejón, Lisboa-Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian-Fundação Calouste Gulbenkian, 2002, pp. 11-24.

COSTA, Marisa, “Poder e autoridade de fundar um mosteiro. A dotação de Santa Clara de Vila do Conde”, De Arte. Revista de Historia del Arte, 3 (2004), pp. 23-37, 28-01-25, <https://doi.org/10.18002/da.v0i3.1595>.

Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa, Porto, Porto Editora, en línea, 28-01-25, <https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa>.

ĎURIŠIN, Dionýz, Theory of Interliterary Process, trad. Jessie Kocmanová, Bratislava, Veda, 1989.

FELGUEIRAS GAYO, Manuel José da Costa, Nobiliário de famílias de Portugal, Braga, Carvalhos de Basto, 1992, 12 vols., VIII.

FERREIRA ALVES, Natália Marinho, “Subsídio para o estudo artístico do Convento de Santa Clara do Porto nos princípios do século XVIII”, História: Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, II (1985), pp. 273-295, 28-01-25, <https://ojs.letras.up.pt/index.php/historia/article/view/5849>.

FERRÚS ANTÓN, Beatriz, coord., Studia Aurea, XVI (2022: Escritura de mujeres en la Edad Moderna: el convento y la corte como espacios de saber), 28-01-25, <https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.522>.

GÁLIK, Marián, “Interliterariness as a Concept in Comparative Literature”, CLCWeb: Comparative Literature and Culture, II, 4 (2000), pp. 1-7, 28-01-25, <https://doi.org/10.7771/1481-4374.1089>.

GARCÍA MARTÍN, Ana María, “El bilingüismo luso-castellano en Portugal: estado de la cuestión”, en Aula bilingüe I. Investigación y archivo del castellano como lengua literaria en Portugal, ed. Ángel Marcos de Dios, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 2008, pp. 15-44.

GARCÍA MARTÍN, Ana María, “¿Un castellano de Portugal? Algunas consideraciones sobre el empleo del castellano por autores portugueses de los siglos XVI y XVII”, en Cultures lusophones et hispanophones: Penser la relation, coord. Maria Graciete Besse, Paris, Indigo & Côté-femmes Éditions, 2010, pp. 199-209.

GARDNER-CHLOROS, Penelope y Daniel WESTON, “Code-switching and multilingualism in literature”, Language and Literature, XXIV, 3 (2015), pp. 182-193, 28-01-25, <https://doi.org/10.1177/0963947015585065>.

GONZÁLEZ CAÑAL, Rafael y Almudena GARCÍA GONZÁLEZ, eds., El Siglo de Oro ibérico: Portugal y el teatro clásico español. XLIV Jornadas de Teatro Clásico (Almagro, 13, 14 y 15 de julio de 2021), Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2022, 28-01-25, <https://doi.org/10.18239/cor_48.2022.00>.

LAVRIN, Asunción y Rosalva LORETO, El universo de la teatralidad conventual en Nueva España, siglos XVII-XIX, San Antonio, Universidad Nacional Autónoma de México, 2022.

LEHFELDT, Elizabeth A., Religious Women in Golden Age Spain. The Permeable Cloister, Cornwall, Ashgate, 2005.

LESSA, Elisa, “Música no monaquismo feminino português: contextualização musicológica”, en Património musical de Santa Clara do Porto, coord. Nuno Mimoso, Porto, Direção Regional de Cultura do Norte, 2023, pp. 15-51.

LEWANDOWSKA, Julia, Escritoras monjas. Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana- Vervuert, 2019.

MARCOS DE DIOS, Ángel, ed., Aula bilingüe I. Investigación y archivo del castellano como lengua literaria en Portugal, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 2008.

MARQUES, José, A Arquidiocese de Braga no séc. XV, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988.

MARTÍNEZ TORREJÓN, José Miguel, “Prologue”, en La littérature d’auteurs portugais en langue castillane, dir. Francisco Bethencourt, Lisboa-Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian-Fundação Calouste Gulbenkian, 2002, pp. 3-9.

MORUJÃO, Isabel, Por Trás da Grade. Poesia Conventual Feminina Em Portugal (Séculos XVI-XVIII), Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.

PÉREZ-ABADÍN BARRO, Soledad, “Tareas pendientes: la poesía hispano-lusa de los siglos XVI y XVII”, Edad de Oro, XXX (2011), pp. 257-296, 28-01-25, <https://doi.org/10.15366/edadoro2011.30>.

PÉREZ-ABADÍN BARRO, Soledad y Martha BLANCO GONZÁLEZ, “Textos y autores luso-castellanos de los siglos XVI y XVII”, Criticón, 134 (2018: Letras hispano-portuguesas de los siglos XVI y XVII: aproximaciones críticas), 28-01-25, <https://doi.org/10.4000/criticon.4823>.

REYES PEÑA, Mercedes y Piedad BOLAÑOS DONOSO, “Presencia de comediantes españoles en el Patio de las Arcas de Lisboa (1640-1697)”, Diálogos hispánicos de Ámsterdam, 8-fasc. 3 (1989: El teatro español a fines del siglo XVII: Historia, cultura y teatro en la España de Carlos II. Representaciones y fiestas), pp. 863-901.

REYES PEÑA, Mercedes y Piedad BOLAÑOS DONOSO, “Presencia de comediantes en Lisboa (1580–1607)”, en Teatro del Siglo de Oro. Homenaje a Alberto Navarro González, ed. María Luisa Lobato, Kassel, Reichenberger, 1990, pp. 63-86.

REYES PEÑA, Mercedes y Piedad BOLAÑOS DONOSO, “Presencia de comediantes españoles en el Patio de las Arcas de Lisboa (1608-1640)”, en En torno al teatro del Siglo de Oro. Actas de las Jornadas VII-VIII celebradas en Almería, eds. Agustín de la Granja, Heraclia Castellón Alcalá y Antonio Serrano Agulló, Almería, Instituto de Estudios Almerienses-Diputación de Almería, 1992, pp. 105-134.

REYES PEÑA, Mercedes y Piedad BOLAÑOS DONOSO, “Presencia de comediantes españoles en el Patio de las Arcas de Lisboa (1700-1755)”, en El escritor y la escena: Actas del I Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (18-21 de marzo de 1992, Ciudad Juárez), ed. Ysla Campbell, México, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 1993, pp. 229-273.

SANTOS, Zulmira C., “Escrita conventual feminina: um ‘arquipélago submerso’. Apenas algumas notas”, en Vozes da vida religiosa feminina. Experiências, textualidades e silêncios (séculos XV-XXI), coords. João Luís Fontes, Maria Filomena Andrade y Tiago Pires Marques, Lisboa, Centro de Estudos de História Religiosa-Universidade Católica Portuguesa, 2015, pp. 23-29, 28-01-25, <https://hdl.handle.net/10216/79364>.

SILVA, Maria João Oliveira y Paula Almeida MENDES, “Ler e (aprender a) escrever no claustro: o caso do mosteiro de Santa Clara de Vila do Conde (séculos XVI-XVII)”, Revista de História da Sociedade e da Cultura, XXII-2 (2022), pp. 221-239, 28-01-25, <https://doi.org/10.14195/1645-2259_22-2_10>.

STEGNANO PICCHIO, Luciana, História do teatro português, Lisboa, Portugália Editora, 1969.

TOVAR, Miguel A. de Campos, “A Casa de Sá, antes e depois do Conde da Barca (1754-1817): apontamentos para uma perspectiva histórica mais ampla”, Ponte de Lima: do pasado ao presente, rumo ao futuro!, VI (2020), pp. 81-99, 28-01-25, <https://journal.cm-pontedelima.pt/index.php/pontedelima/article/view/65>.

VAREY, John E. y Norman D. SHERGOLD, Comedias en Madrid: 1603-1709. Repertorio y estudio bibliográfico, con la colaboración de Charles Davis, London, Tamesis Books Limited, 1989.

VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de, “Investigações sobre sonetos e sonetistas portugueses e castelhanos”, Revue Hispanique, XXII (1910), pp. 509-614.

VÁZQUEZ CUESTA, Pilar, “O bilinguismo castelhano-português na época de Camões”, Arquivos do Centro Cultural Português, XVI (1981), pp. 807-827.

VEGA, Lope de, La humildad y la soberbia, ed. Miguel Zugasti, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, coord. Ramón Valdés Gázquez y María Morrás, Lleida, Milenio, 2010, 3 vols., I, pp. 485-621.

ZUGASTI, Miguel, ed., Lope de Vega, La humildad y la soberbia, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, coord. Ramón Valdés Gázquez y María Morrás, Lleida, Milenio, 2010, 3 vols., I, pp. 485-621.

DOI

https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.644

Published

2025-12-19

How to Cite

Tacón, A. (2025). Theatre in the nunneries of northern Portugal (17th c.): a bilingual entremés, two loas for Lope and Calderón, and other texts of the Iberian interliterary community. Studia Aurea, 19, 317–348. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.644

Downloads

Download data is not yet available.

Funding data

Copyright (c) 2025 Antía Tacón

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.