The dialogical friendship in harsh times
Abstract
The critical intention of Arce de Otálora’s Coloquios de Palatino y Pinciano embraces the greater part of mid-XVIth century. Nevertheless, the work has an esentially joyfull tone, avoiding the usual anguish and despair of nonconformist or dissenting people. The key of this lightness is friendship, a feeling that arises from the very first lines of this dialogue and acquires new importance in the Renaissance. Friendship doesn’t appear only between interlocutors, but is essential in the genesis of this work. Moreover, Otálora extends it to all the literates, who would take part of an invisible community. Behind this, the hidden figures of Erasmus and Plutarch emerge in an undercover translation.Keywords
Arce de Otálora, Coloquios de Palatino y Pinciano, dialogue, friendship, Humanism, Plutarch, Erasmus, translationReferences
Arce de Otálora, Juan, Coloquios de Palatino y Pinciano, (2 vols.), Madrid, Turner, Biblioteca Castro, 1995.
Aresi, Paolo, Arte di predicar bene, nella quale, oltre a’precetti de’ rètori à questo proposito applicati, si danno nuove regole, per tesser’ ordinatamente una predica, per arrichirla di concetti, per ispiegarla convenevolemente, e per recitarla con decoro. Venice: Appresso Bernardo Giunti, Gio. Battista Ciotti, & Compagni, 1611, pgs. 653-654.
Burke, Peter, The Art of Conversation, Ithaca, New York, Cornell University Press, 1993.
Chomarat, J., Grammaire et Rhetorique chez Erasme, Paris, Les Belles Lettres, 1981.
Goldsmith, Elizabeth, «Exclusive conversations»: the art of interaction in Seventeenth Century France, Philadelphia, University of Pensilvania Press, 1988.
Fumaroli, Marc, «La conversation», en Trois institutions littéraires, Paris, Gallimard, 1994.
Godo, Emmanuel, Histoire de la conversation, Paris, Presses Universitaires de France, 2003.
Grésillon, Almuth, «“Nous avançons toujours sur des sables mouvants”. Espaces et frontières de la critique génétique», en Paul Gifford, Marion Schmid, La création en acte. Devenir de la critique génétique, Amsterdam-Nueva York, Rodopi, 2007.
Hankins, James (2009) Forthcoming. «Humanist academies and the “Platonic Academy of Florence.» In Proceedings of the conference, «From the Roman Academy to the Danish Academy in Rome,» ed. H. Ragn Jensen and M. Pade. Analecta Romana Instituti Danici Supplementum. Copenhagen: Odense University Press, 13-3-2014. http://dash.harvard.edu/handle/1/2936369
Henry, Patrick, Montaigne in Dialogue. Censorship and defensive writing; Architecture and friendship; The self and the other, Sartoga, Stanford University, Anma Libri, 1987.
Hyatte, Reginald, The Arts of Friendship. The idealization of friendship in Medieval and Early Renaissance Literature, Leiden, New York, Köln, E. J. Brill, 1994.
Kristeller, P. O., «Thomas More as a Renaissance Humanist», Moreana 65-6 (1980) pgs. 5-22.
Jiménez San Cristóbal, Ana Isabel, «La noción de amistad en el De adulatore et amico de Plutarco», Cuadernos de Filología Clásica, 11, 2001, pgs. 255-278.
Jardine, Lisa, Erasmus, Man of Letters: The Construction of Charisma in Print, Princeton, Princeton University Press, 1993.
Mandrou, Robert, Des humanistes aux hommes de science, París, Éditions du Seuil, 1973; uso la edición en inglés, From Humanism to Sciencie 1480-1700, Suffolk, Penguin, 1978.
Michel, Alain, «L’influence du dialogue ciceronien sur la tradition philosophique et littéraire» en M.T. Jones-Davies, Le dialogue au temps de la Renaissance, Paris, Jean Touzot (Centre de recherches sur la Rennaissance, 9), 1984; pgs. 9-23.
Míguez, Roberto Augusto, «La influencia de la tradición clásica en la reflexión de Plutarco sobre la amistad», Montserrat Jufresa Muñoz (coord.), Plutarc a la seva época, paideia i societat: Actas del VIII Simposio Español sobre Plutarco, Barcelona, Sociedad Española de Plutarquistas, 2005; 25-2-2013 http://www.robertoaugusto.com/articulos/La_influencia_de_la_tradicion_clasica_en_la_reflexion_de_Plutarco_sobre_la_amistad.pdf
Morales Ortiz, Alicia, Plutarco en España: traducciones de Moralia en el siglo XVI, Murcia, Universidad de Murcia, 2000.
Ocasar, José Luis, La lucha invisible. Estudio genético-literario de los Coloquios de Palatino y Pinciano, de Juan Arce de Otálora, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2008.
—, Edición e Introducción a Coloquios de Palatino y Pinciano, de Juan de Arce de Otálora (2 vols.), Madrid, Turner, Biblioteca Castro, 1995.
—, «Un humanista del s. XVI: Juan Arce de Otálora», en Humanismo y Císter. Actas del I Congreso Nacional de Humanistas Españoles. León, Universidad de León, 1996; pgs. 379-387.
Morales de Plutarco; traduzidos de lengua griega en castellana [por Diego Gracián de Alderete], Alcalá, Juan de Brócar, 1548. http://hdl.handle.net/10481/11839
Óscar Bizarri, Hugo, «Non omnis moriar: sobre la fama del sabio en la Edad Media castellana», Thesaurus, XLV, nº 1 (1990), pgs. 174-179.
Paterson, Annabel, Censorship and Interpretation. The conditions of Writing and Reading in Early Modern England, Madison, University of Wisconsin Press, 1984.
Rubiera, Javier, Para entender el cómico artificio. Terencio, Donato-Evancio y la traducción de Pedro Simón Abril (1577), Vigo, Academia del Hispanismo, 2009.
Strosetzki, Christoph, Rhétorique de la conversation: sa dimension littéraire et linguistique dans la société française du XVIIe siècle, París,1984.
Vallée, Jean-François, «The fellowship of the book: Printed Voices and Written Friendship in More’s Utopia», en Dorothea Heitsch and Jean-François Vallée, Printed Voices. The Renaissance Culture of Dialogue, Toronto, Buffalo, London, University of Toronto Press, 2004, pp. 42-62.
Zugaza, Miguel, «Propaganda y mecenazgo literario: la familia de los Pizarros, Tirso de Molina y Vélez de Guevara», en Teatro, historia y sociedad. Seminario Internacional sobre Teatro Español y Novohispano del Siglo de Oro, ed. C. Hernández Valcárcel, Murcia, Universidad de Murcia-Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 1996, pp. 35-52.
Published
Downloads
Copyright (c) 2014 José Luis Ocasar Ariza
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
