"Psallentes in cordibus". Canto, conversión y erudición poética en la "Exhortación panegírica al silencio" de Pedro Calderón de la Barca
Resumen
El presente artículo pretende analizar una sección de la “Exhortación panegírica al silencio” de Pedro Calderón de la Barca: el elogio del canto. Se trata de aclarar ciertas dificultades textuales que revelan la complejidad poética y teológica del texto, así como de entender la lógica de conversión que estructura gran parte del encomio. Asimismo, el estudio busca identificar los distintos hipotextos que maneja el poeta para componer su panegírico: el cotejo entre las estancias y los marginalia revela cómo el ethos discursivo del poeta cristiano se relaciona con el carácter híbrido de este magno poema, pues surge de la tensa negociación entre los dos componentes del texto, la poesía y la erudición teológica.
Palabras clave
Calderón de la Barca, canto, salmodia, poesía cristiana, conversiónCitas
Abad Ibáñez, José Antonio y Garrido Boñano, Manuel, Iniciación a la liturgia de la Iglesia, Madrid, Ediciones Palabra, 1988.
Agustín, San, Confesiones, trad. Alfredo Encuentra Ortega, Madrid, Gredos, 2010.
Agustín, San, Las Confesiones del gran Doctor de la Iglesia San Agustín, traducidas del latín en romance por el M. R. P. Fr. Sebastián Toscano, Salamanca, Imp. Andrea de Portonaris, 1554.
Agustín, San, Obras de San Agustín en edición bilingüe. Enarraciones sobre los Salmos, ed. Balbino Martín Pérez, t. XIX-XXII, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1964-1967.
Agustín, San, Sobre la música, ed. y trad. Jesús Luque Moreno y Antonio López Eisman, Madrid, Gredos, 2007.
Andrachuk, Gregory Peter, “Psalle et Sile en la versión de Ms. Span.e.9”, en Ayer y hoy de Calderón: actas seleccionadas del Congreso Internacional celebrado en Ottawa del 4 al 8 de octubre del 2000, coord. Jesús Pérez Magallón y José María Ruano de la Haza, Madrid, Castalia, 2002, pp. 169-182.
Ángeles, Fray Juan de los, Obras Místicas del D. R. P. Fr. Juan de los Ángeles, ed. Jaime Sala, t. 1, Madrid, Casa Editorial Bailly//Baillière, 1912.
Arbo, Agnès y Arbo, Alessandro, “In una perfecta musica scientia: le rossignol de Pline l’Ancien”, en Des formes et des mots chez les Anciens, ed. Claude Brunet, 2008, pp. 255-273.
Arellano, Ignacio, “La recuperación de los autos sacramentales calderonianos”, Anthropos, Extraordinarios 1 (1997), pp. 117-121.
Arellano, Ignacio, Diccionario de los autos sacramentales de Calderón, Pamplona/ Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2000.
Arellano, Ignacio, y Zugasti, Miguel, “La loa sacramental del Primer Duelo del mundo. Materiales para el estudio del género en Bances Candamo”, en Apuntes sobre la loa sacramental y cortesana. Loas completas de Bances Candamo, dir. Ignacio Arellano, Kurt Spang y M. Carmen Pinillos, Kassel, Reichenberger, 1994, pp. 167-187.
Armogathe, Jean-Robert y Vauchez, André (dir.), Dictionnaire des saints et grands témoins du christianisme, Paris, CNRS Editions, 2019.
Aristóteles, Acerca del alma, ed. y trad. Tomás Calvo Martínez, Madrid, Gredos, 2016.
Beyerlinck, Laurentio, Magnum Theatrum vitae humane, t. 2, Lugduni, sumptibus Ioan. Antonii Huguetan et Marci-Antonii Ravaud, 1656.
Blair, Ann, Tant de choses à savoir. Comment maîtriser l’information à l’époque moderne, Paris, Seuil, 2020 (trad. de Too Much to Know: Managing Scholarly Information Before the Modern Age, Yale University Press, 2010).
Blanco, Mercedes, “Humanismo rezagado frente a difícil modernidad. Al margen de la polémica Ormaza-Cespédes sobre la oratoria sagrada”, Criticón, núm. 84-85 (2002), pp. 123-144.
Blanco, Mercedes, “Nuevas reflexiones sobre el auto sacramental”, Criticón, núm. 91 (2004), pp. 121-134.
Blecua, Alberto, “Sobre la dignidad del hombre y las Polyantheae”, Insula, núm. 674 (2003), pp. 37-40.
Bona, Giovani, Divina psalmodia, ejusque causis, mysteriis et disciplinis, deque variis ritibus omnium ecclesiarum in psallendis Divinis Officiis. Tractatus historicus, symbolicus, asceticus, sive psallentis ecclesiae harmonia, Coloniae Agrippinae, apud Hermannum Demen, 1677.
Bovon, François, L’Évangile selon Saint Luc (1,1-9,50), Ginebra, Labor et Fides, 1991.
Boyce, Elizabeth S. “Calderón’s Psalle et sile: The Meditative Art and the Metaphysical Mode”, Iberoromania, núm. 6 (1977), pp. 122-146.
Cabaniss, Allen, “Wisdom 18: 14 f.: An Early Christmas Text”, Vigiliae Christianae, X, núm. 2 (1956), pp. 97-102.
Cabrol, Fernand (dir.), Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, t. 1.2, París, Letouzet et Ane, 1907.
Cabrol, Fernand (dir.), Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, t. 2.2, París, Letouzet et Ane, 1910.
Calderón de la Barca, Pedro, El año santo de Roma, ed. Ignacio Arellano y Ángel L. Cilveti, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 1995.
Calderón de la Barca, Pedro, El convite general (atribución insegura), ed. Eva Galar Irurre, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2010.
Calderón de la Barca, Pedro, El cordero de Isaías, ed. María Carmen Pinillos, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 1996b.
Calderón de la Barca, Pedro, El cubo de la Almudena, ed. Luis Galván, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2004a.
Calderón de la Barca, Pedro, La devoción de la misa, ed. José Enrique Duarte, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2001b.
Calderón de la Barca, Pedro, El día mayor de los días, ed. Ignacio Arellano y Miguel Zugasti, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2004b.
Calderón de la Barca, Pedro, Discurso métrico-ascético sobre la inscripción Psalle et sile, que está grabada en la verja del coro de la Santa Iglesia de Toledo, primada de las Españas: obra que compuso el superior numen del eruditísimo don Pedro Calderón de la Barca, caballero del Orden de Santiago y capellán de honor de S. M. y de los Señores Reyes Nuevos de dicha Santa Iglesia. Sácale a luz don Antonio Fernández de Azevedo, escudero de la Reina nuestra Señora, quien le dedica al serenísimo Señor don Luis de Borbón, Infante de España, cardenal diácono de la Santa Iglesia Romana, arzobispo de Toledo, &c, Madrid, en la imprenta de Lorenzo Francisco Mojados, 1741.
Calderón de la Barca, Pedro, La divina Filotea, ed. Luis Galván, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2006a.
Calderón de la Barca, Pedro, El divino Jasón, ed. Ignacio Arellano y Ángel. L. Cilveti, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 1992.
Calderón de la Barca, Pedro, El divino Orfeo (versión de 1634), ed. José Enrique Duarte, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 1999.
Calderón de la Barca, Pedro, Esortaz. Panegyrica al Silenzio Motibada de su Apostrophe, Psalle et Sile, ms. Spanish e. 9, CMD ID 17593, University of Oxford, Bodleian Libraries, fols. 71-86.
Calderón de la Barca, Pedro, “Exortación panegírica al silencio, motivada de su apóstrofe Psalle et Sile”, 1662 (edición facsímil reproducida en Psalle et Sile, ed. Víctor García de la Concha, Madrid, Centro de Documentación Teatral, 2000).
Calderón de la Barca, Pedro, El gran príncipe de Fez, en Pedro Calderón de la Barca, Obras completas, Dramas, t. 1, ed. Ángel Valbuena Briones, Madrid, Aguilar, 1966, pp. 1363-1409.
Calderón de la Barca, Pedro, La hidalga del valle, ed. Mary Lorene Thomas, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2013.
Calderón de la Barca, Pedro, El indulto general, ed. Ignacio Arellano y Juan Manuel Escudero, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 1996a.
Calderón de la Barca, Pedro, La lepra de Constantino, ed. Luis Galván y Rocío Arana Caballero, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2008a.
Calderón de la Barca, Pedro, El Maestrazgo del Tusón, ed. Carlos Castellano Gasch, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2014.
Calderón de la Barca, Pedro, Mística y real Babilonia, ed. Françoise Gilbert y Klaus Uppendahl, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2011b.
Calderón de la Barca, Pedro, El pleito matrimonial, ed. Mónica Roig, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2011a.
Calderón de la Barca, Pedro, Poesía, ed. Luis Iglesias Feijoo y Antonio Sánchez Jiménez, Madrid, Cátedra, 2018.
Calderón de la Barca, Pedro, La protestación de la fe, ed. Gregory Peter Andrachuk, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2001a.
Calderón de la Barca, Pedro, El sacro Pernaso, ed. Antonio Cortijo y Alberto Rodríguez Rípodas, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2006b.
Calderón de la Barca, Pedro, El tesoro escondido, ed. A. Robert Lauer, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2012.
Calderón de la Barca, Pedro, El verdadero Dios Pan, ed. Fausta Antonucci, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2005.
Calderón de la Barca, Pedro, Tu prójimo como a ti (primera versión), ed. Eva Illescas, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2008b.
Carreño, Antonio, “El silencio, un reservado archivo. La tradición alegórica de Psalle et Sile de Calderón”, en Ayer y hoy de Calderón, ed. José María Ruano de la Haza y Jesús Pérez Magallón, Madrid, Castalia, 2002, pp. 183-201.
Casiodoro, Historia eclesiástica, ed. J.-P. Migne, PL 69, Paris, 1848.
Céspedes, Valentín de, Trece por docena, ed. Francis Cerdan y José Enrique Laplana Gil, Anejos de Criticón, núm. 11, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1998.
Cetina, Gutierre de, Rimas, ed. Jesús Ponce Cárdenas, Madrid, Cátedra, 2014.
Cherchi, Paolo, Polimatia di riuso. Mezzo secolo di plagio (1539-1589), Roma, Bulzoni, 1998.
Cherchi, Paolo, “Petrarca in Barroco: Il De remediis nella Polyanthea del Seicento”, Giornale Storico della Letteratura Italiana, CLXXXII, núm. 599 (2005), pp. 321-339.
Cicerón, Marco Tulio, Sobre el orador, trad. José Javier Iso, Madrid, Gredos, 2016.
Cilveti, Ángel Luis, Introducción a la mística española, Madrid, Cátedra, 1974.
Conde Parrado, Pedro, “Las fuentes de erudición y el humanismo cristiano en la poesía de Lope de Vega: el comienzo del décimo canto del Isidro”, en Lope de Vega y el humanismo cristiano, ed. Jesús Ponce Cárdenas, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2018, pp. 81-106.
Cortijo Ocaña, Antonio, “Introducción”, Pedro Calderón de la Barca, El sacro Pernaso, ed. Antonio Cortijo y Alberto Rodríguez Rípodas, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2006, pp. 9-95.
Cortijo Ocaña, Antonio, “La loa para el auto sacramental El sacro Pernaso de Calderón de la Barca”, Revista de Filología Española, LXXXVII, fasc. 2 (julio-diciembre 2007), pp. 255-271.
Crisóstomo, san Juan, Obras de San Juan Crisóstomo, I, Homilías sobre el Evangelio de San Mateo (1-45), ed. y trad. Daniel Ruiz Bueno, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1955.
Dadré, Jean, Loci communes similium et dissimilium, ex omni propemodum antiquitate, tam sacra quam profana collectorum, Parisiis, apud Michaëlem Iulianum, 1577.
Darriulat, Jacques, “Augustin. De Musica”, Philosophie. Jacques Darriulat, 2007, http://www.jdarriulat.net/Introductionphiloesth/Antiquitetardive/Augustin/AugustinMusica.html, 19-10-21.
Déodat-Kessedjian, Marie-Françoise, El silencio en el teatro de Calderón de la Barca, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 1999.
Dulaey, Martine, “Histoire et doctrine du christianisme latin. Recherches sur les sources exégétiques d’Augustin dans les 32 premiers commentaires des Psaumes. Le psaltérion et la cithare”, Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, CVII (1998), pp. 307-315.
Dulaey, Martine, “Habacuc 2, 1-4 chez les Pères”, en «Le juste vivra de sa foi» (Habacuc 2, 4), ed. Matthieu Arnold, Gilbert Dahan, Annie Noblesse-Rocher, París, Les Éditions du Cerf, 2012, pp. 41-73.
Egido, Aurora, El gran teatro de Calderón. Personajes, temas, escenografía, Kassel, Reichenberger, 1995.
Engelbert, Manfred, “Etimologías calderonianas”, en Hacia Calderón. Coloquio anglogermano Exeter 1969, ed. Hans Flasche, Berlín, Walter de Gruyter & Co., 1970, pp. 113-122.
Fabre, Isabelle, La doctrine du chant du coeur de Jean Gerson. Edition critique, traduction et commentaire du «Tractatus de canticis» et du «Canticordum au pèlerin», París, Droz, 2005.
Fasla, Dalila, Lengua, Literatura, Música. Contribución al estudio semántico del léxico musical en la lírica castellana de la baja Edad Media al primer Renacimiento, Logroño, Universidad de la Rioja, Servicio de Publicaciones, 1998.
Fernández López, Jorge, “Retórica y Enciclopedia en el Renacimiento: Eloquentia en la Polyanthea de Mirabelli-Lang”, Minerva, núm. 22 (2009), pp. 177-204.
Flasche, Hans y Hofmann, Gerd, Konkordanz zu Calderón. Concordancia aplicada a las obras de Calderón con auxilio de una computadora electrónica. Parte Primera, t. 1, Hildesheim/Nueva York, Georg Olms Verlag, 1980.
Fontaine, Jacques, “Le poète latin chrétien nouveau psalmiste”, en Études sur la poésie latine tardive d’Ausone à Prudence, Paris, Les Belles Lettres, 1980, pp. 131-145.
Fontaine, Jacques y Jullien, Marie-Hélène, ed, “Introduction”, Ambrosio de Milán, Hymnes, Paris, Les Éditions du Cerf, 1992.
Fritz, Jean-Marie, “Cithares à géométrie variables dans les exégèses médiévales des Psaumes ou comment la pensée sérielle crée l’instrument de musique”, en La pensée sérielle, du Moyen Age aux Lumières, dir. Anne-Marie de Gendt y Alicia C. Montoya, Leiden/Boston, Brill, 2018, pp. 108-128.
Furno, Martine, Le Cornu Copiae de Niccolò Perotti. Culture et méthode d’un humaniste qui aimait les mots, Genève, Droz, 1995.
Gabriel de Santa María, “Elenco para sermones de adviento, ferias mayores, dominicas de cuaresma y festividades de María santísima” en El predicador apostólico y obligaciones de su sagrado ministerio, Sevilla, por Tomás López de Haro, 1684.
García de la Concha, Víctor, ed, “Psalle et Sile. Estudio preliminar”, Pedro Calderón de la Barca, Psalle et Sile, Madrid, Centro de Documentación Teatral, 2000, pp. 7-76.
Gérold, Théodore, Les Pères de l’Église et la musique, Genève, Minkoff, 1973 (reproducción facsímil de la edición de 1931).
Gilbert, Françoise, “Las primeras réplicas de los profetas Abacuc y Daniel en el auto Mística y real Babilonia de Calderón: prefiguración de dos trayectorias complementarias”, Criticón, núm. 83 (2001), pp. 125-132.
Gilbert, Françoise y Uppendahl, Klaus, ed., “Estudio preliminar”, en Pedro Calderón de la Barca, Mística y real Babilonia, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2011, pp. 9-88.
González, Ángel, El libro de los Salmos, Barcelona, Editorial Herder, 1966.
Gracián, Baltasar, Agudeza y arte de ingenio, en Obras completas, vol. 2, Madrid, Biblioteca Castro, 1993, pp. 305-763.
Güell, Monique, Vers une poétique des formes fixes: la canción chez les poètes espagnols du XVIe et du XVIIe siècle. Étude de cas, París, Université de Paris IV-Sorbonne, 1994, 2 vols.
Harl, Marguerite, Voix de Louange. Les cantiques bibliques dans la liturgie chrétienne, París, Les Belles Lettres, 2014.
Haye, Jean de la, Biblia maxima versionum, ex linguis orientalibus: pluribus sacris mss. codicibus: innumeris fere SS. & veteribus Patribus, & interpretibus orthodoxis collectarum, earumque concordia cum Vulgata et eius expositione litterali, cum annotationibus, t. 4, Lutetiae Parisiorum, sumptibus D. Bechet & L. Billaine Soc., Antonii Bertier, Simeonis Piget, 1660.
Herrera, Fernando de, Anotaciones a la poesía de Garcilaso, ed. Inoria Pepe y José María Reyes, Madrid, Cátedra, 2001.
Hyperius, Andreas, De theologo, seu de ratione studii theologici, Libri IIII, Basileae, per Ioannem Oporinum, 1559.
Iglesia Católica, Breviarium Romanum, ex decreto Sacrosancti Concilii Tridentini restitutum, Pii V Pontificis Maximi jussu editum et Clementis VIII primum, nunc denuo Urbani PP. VIII auctoritate recognitum, Lugduni, Antverpiae, ex Officina Plantiniana Balthasaris Moreti, 1655.
Iglesia Católica, Catéchisme de l’Église Catholique, París, Mame, 2012.
Iglesia Católica, Missale Romanum, ex decreto Sacrosancti Concilii Tridentini restitutum, Pii V Pontificis Maximi jussu editum et Clementis VIII auctoritate recognitum, Parisiis, ex typographia Nicolai de la Vigne, 1628.
Infantes, Víctor, “De Officinas y Polyantheas: los diccionarios secretos del Siglo de Oro”, en Homenaje a Eugenio Asensio, ed. Luisa López Grigera y Augustin Redondo, Madrid, Gredos, 1988, pp. 243-257.
Isidoro de Sevilla (san), Etimologías, ed. y trad. José Oroz Reta y Manuel-A. Marcos Casquero, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2004.
Isla, José Francisco de, Fray Gerundio de Campazas, t. 3, ed. Russel P. Sebold, Madrid, Espasa-Calpe, 1960.
Izquierdo Izquierdo, José Antonio, “Latet anguis in herba (Virg., BUC. 3, 93). Vehículo para la expresión del desengaño barroco”, Helmantica, XLIV, núm. 133-135 (1993), pp. 257-266.
Jiménez del Castillo, Juan Carlos, “El tópico del ‘soprepujamiento’ en la poesía neolatina lepantina”, Revista de Estudios Latinos, núm. 18 (2018), pp. 223-237.
Jones, Douglas, “The Background and character of the Lukan Psalms”, The Journal of Theological Studies, XIX, núm. 1 (1968), pp. 19-50.
Josefo, Flavio, Les antiquités juives, vol. III, Livres VI et VII, trad. Étienne Nodet, Paris, Les Éditions du Cerf, 2001.
Juan de la Cruz, San, Vida y obras de San Juan de la Cruz, ed. Matías del Niño Jesús y Lucinio del SS. Sacramento, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1955.
Lange, Joseph, Nova Polyanthea, hoc est opus suavissimis floribus celebriorum sententiarum, tan graecarum, quam latinarum refertum, Venetiis, apud Ioannem Guerilium, 1608.
Le Gall, Dom Robert, Dictionnaire de Liturgie, Chambray-lès-Tours, CLD, 1987.
Leal, Juan (dir.), La Sagrada Escritura, texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús, Nuevo Testamento. Evangelios, vol. 1, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1964.
Leal, Juan (dir.), La Sagrada Escritura, texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús, Nuevo Testamento. Carta a los Hebreos. Epístolas Católicas. Apocalipsis. Índices, vol. 3, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1972.
Libral, Florent, “La note d’autorité dans la poésie religieuse au xviie siècle”, en La note d’autorité. Aperçus historiques (XVIe-XVIIIe s.), coord. Jacques Dürrenmatt, Littératures classiques, núm. 64 (2007/3), pp. 147-168.
López Martínez, Nicolás, “Etimologías en los autos sacramentales de Calderón”, Burgense: Collectanea Scientifica, XXXII, núm. 1 (1991), pp. 179-229.
Maestre Maestre, José María, “El tópico del ‘sobrepujamiento’ en la literatura latina renacentista”, Anales de la Universidad de Cádiz, núm. 5-6 (1988-1989), pp. 167-192.
Martin, Annick, “L’Église d’Antioche dans l’Histoire Ecclésiastique de Théodoret”, Topoi. Orient-Occcident, supl. 5, Antioche de Syrie. Histoires, images et traces de la ville antique, 2004, pp. 481-506.
Mensching, Guido, Rolshoven, Jürgen y Tietz, Manfred, Concordancia calderoniana. Konkordanz zu Calderón. Parte II. Teatro cómico breve, t. 6, Hildesheim/Zürich/Nueva York, Georg Olms Verlag, 2003.
Mensching, Guido, Rolshoven, Jürgen y Tietz, Manfred, Concordancia calderoniana. Konkordanz zu Calderón. Parte III. Dramas, t. 7, Hildesheim/Zürich/Nueva York, Olms-Weidmann, 2013.
Mirabelli, Domenico Nani, Polyanthea, opus suavissimis floribus exornatum, authore Domenico Nano Mirabellio, cive Albense, artiumque doctore, ad communem Reipublicae literariae utilitatem, longeque antea auctius factum et ab innumeris erroribus vindicatum, Coloniae, ex officina Iasparis Gennepaei, 1552.
Morard, Martin (coord.), Glossae Sacrae Scripturae electronicae (Gloss-e), Paris, CNRS-IRHT, 2016-2017, http://gloss‑e.irht.cnrs.fr, 11-02-22.
Moure, José Luis, “El basilisco: mito, folclore y dialecto”, Revista de Filología Española, LXXII, núm. 1/2 (1999), pp. 191-204.
Navarro, Antonio, Abecedario virginal de excelencias del santísimo nombre de María: donde se le dan a la Virgen doscientos y veintiocho nombres, según la Sagrada Escritura, y propiedades naturales de piedras preciosas, aves, animales, fuentes, árboles y otros secretos de naturaleza, Madrid, en casa de Pedro Madrigal, 1604.
Olalla y Aragón, Frutos Bartolomé de, Ceremonial romano de la misa rezada conforme el misal más moderno, Madrid, por Jerónimo de Estrada, 1707.
Ovidio, Cartas de las Heroínas, ed. y trad. Ana Pérez Vega, Madrid, Gredos, 1994.
Paul, André, “Juges, Livre des”, Encyclopædia Universalis, https://www.universalis.fr/encyclopedie/livre-des-juges/, 21-02-22.
Pérez Custodio, María Violeta, “La cuestión del plagio en la obra teológica y homilética de Fray Lorenzo de Villavicencio”, Humanistica Lovaniensia, LXI (2012), pp. 293-318.
Perotti, Niccolò, Cornucopie emendatissimum miro ordine novissime insignitum, Venetiis, per Ioannem de Tridino, 1496.
Petrarca, Francesco, Chansonnier. Rerum vulgarium fragmenta, ed. Giuseppe Savoca, trad. Gérard Genot, Paris, Les Belles Lettres, 2009.
Petrarca, Francesco, De los remedios contra próspera y adversa fortuna, trad. Francisco Fernández de Madrid, Valladolid, por Diego de Gumiel, 1510.
Piano, Natacha, “De la porte close du temple de Salomon à la porte ouverte du Paradis”, Studi Medievali, anno 50, fasc. 1 (2009), pp. 133-157.
Pineda, Juan de, Diálogos familiares de la agricultura cristiana, ed. P. Juan Meseguer Fernández, t. 3, Biblioteca de Autores Españoles, Madrid, Atlas, 1963.
Platón, Diálogos VI. Filebo, Timeo, Critias, trad. María Ángeles Durán y Francisco Lisi, Madrid, Gredos, 1992.
Plinio el joven, Cartas, ed. y trad. Julián González Fernández, Madrid, Gredos, 2005.
Ponce Cárdenas, Jesús, “La Exhortación panegírica al silencio: lírica y oratoria sacra en Calderón de la Barca”, en Sermo Silens. La voz y el silencio en la poesía religiosa, ed. Álvaro Cancela, Madrid, Universidad San Dámaso, 2019, pp. 129-211.
Poppenberg, Gerhard, Psique y alegoría. Estudios del auto sacramental desde sus comienzos hasta Calderón, trad. Elvira Gómez Hernández, Kassel/Pamplona, Reichenberger/Universidad de Navarra, 2009.
Prada Dussán, Maximiliano, Filosofía en la música de San Agustín: aproximación a partir del esquema conceptual de los números y del esquema conceptual de los signos, tesis dirigida por José Luis Villacañas Berlanga y presentada en 2014 en la Universidad Complutense de Madrid.
Ribadeneyra, Pedro de, Flos Sanctorum, o Libro de las vidas de los santos, Primera Parte, Madrid, Luis Sánchez, 1616.
Rivers, Elias, L., “Exhortación panegírica al silencio, poema devocional de Pedro Calderón”, Salina, núm. 23 (2009), pp. 51-65.
Psallentes in cordibus. Canto, conversión y erudición poética en la Exhortación panegírica al silencio Robledo Estaire, Luis, “El cuerpo y la cruz como instrumentos musicales: iconografía y literatura a la sombra de San Agustín”, Studia Aurea, vol. 1 (2007).
Sage, Jack, “Calderón y la música teatral”, Bulletin Hispanique, LVIII, núm. 3 (1956), pp. 275-300.
Sócrates de Constantinopla, Histoire ecclésiastique, Livres IV-VI, trad. Pierre Périchon y Pierre Maraval, Paris, Les Éditions du Cerf, 2006.
Solms, Mère Élisabeth, Jean-Nesmy, Dom Claude y Milville-Dechène, Mère Cécile, Bible chrétienne, II. Commentaires, Sainte-Foy/Paris, A. Sigier/Desclée, 1988.
Spitzer, Leo, “La notion d’harmonie du monde dans l’Antiquité et les premiers siècles chrétiens”, en L’harmonie, ed. Christophe Carraud, Orléans, I.A.V, 2000, pp. 15-108.
Suárez de Godoy, Juan, Thesoro de varias consideraciones sobre el Psalmo de Misericordias domini in eternum cantabo. En que se contienen conceptos de grande espíritu, muy provechosos para predicadores, Barcelona, en casa Sebastián de Cormellas al Call, 1597.
Teodoreto de Ciro, Histoire ecclésiastique, t. 1 (Livres I-II), trad. Pierre Canivet, Paris, Les Éditions du Cerf, 2006.
Thayer, Joseph Henry, A Greek-English lexicon of the New Testament, Nueva York/Cincinnati/Chicago, Harper & Brothers, 1889.
Torquemada, Fray Juan de, Monarquía Indiana, ed. Miguel León Portilla, vol. 3, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 1976.
Ullman, Berthold L., “Joseph Lang and his anthologies”, Middle Ages-Reformation-Volkskunde. Festschrift for John G. Kunstmann, ed. Frederic E. Coenen, University of North Carolina Press, 1959, pp. 186-200.
Universität Zürich, Corpus Corporum: repositorium operum latinorum apud universitatem Turicensem, https://mlat.uzh.ch/?lang=0, 11-02-2022.
Valbuena-Briones, Ángel Julián, “El código escondido en ‘Exhortación panegírica al silencio’ de Calderón”, Bulletin of the Comediantes, XLVI, núm. 1 (1994), pp. 71-81.
Vera, Martín de, Instrucción de eclesiásticos, previa y necesaria al buen uso y práctica de las Ceremonias, muy útil y provechosa a Eclesiásticos y seglares para saber cómo han de orar y adorar a Dios en lo divino y honrar a los hombres en lo político, Madrid, Imprenta Real, 1630.
Vigouroux, Fulcran (dir.), Dictionnaire de la Bible, t. 2-4, Paris, Letouzay et Ané, 1912.
Villegas, Alonso de, Flos Sanctorum y Historia general de la vida y hechos de Jesucristo, Dios y señor nuestro, y de todos los santos que reza y hace fiesta la Iglesia católica, Toledo, por la viuda de Juan Rodríguez, 1591.
Voragine, Jacques de, La légende dorée, ed. Alain Boureau, Paris, Gallimard, 2004.
Weber, Édith, Le Concile de Trente (1545-1563) et la musique. De la Réforme à la Contre-Réforme, Paris, Honoré Champion, 2008.
Wilson, Edward Meryon, “A key to Calderón’s Psalle et sile”, Spanish and English literature of the 16th and 17th centuries, Cambridge/London/Melbourne, Cambridge University Press, 1980, pp. 105-115. El texto se publicó por primera vez en Hispanic Studies in Honour of Ignasi González Llubera,
ed. Frank Pierce, Oxford, The Dolphin Book, 1959, pp. 429-440.
Wilson, Edward Meryon y Cruickshank, Don William, “Adiciones a la bibliografía de Psalle et Sile”, en Hacia Calderón. Segundo coloquio anglogermano (Hamburgo 1970), ed. Hans Flasche, Berlín/Nueva York, Walter de Gruyter, 1973, pp. 13-26.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2023 Yannick Barne
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
