El "Sermón de la grandeza y muchedumbre de las misericordias de Dios nuestro Señor" de Erasmo (Sevilla, [Gaspar Zapata], 1544) y su significado en la Sevilla de los años 40
Resumen
En este artículo nos centramos en la traducción castellana del De immensa dei misericordia concio de Erasmo y en particular en la edición atribuida a Gaspar Zapata, impresa en Sevilla en 1544. A partir de un estudio de los elementos textuales, paratextuales y tipográficos que conforman esta edición consideramos que estamos ante un intento de promover una lectura heterodoxa de la obra de Erasmo.
Palabras clave
Traducción de Erasmo, Sevilla, lectura heterodoxa, siglo XVICitas
Agulló y Cobo, Mercedes, “Libros españoles [I] y [II] de los siglos xvi y xvii en bibliotecas de Cambridge (University Library, King’s College, Saint John’s College and Trinity College)”, Cuadernos bibliográficos, 32 (1975), pp. 41-62 y 37 (1978), pp. 109-140.
Álvarez Márquez, María del Carmen, Impresores, libreros y mercaderes de libros en la Sevilla del quinientos, Zaragoza, Libros Pórtico, 2009.
Avilés, Miguel, Erasmo y la inquisición (el libelo de Valladolid y la apologia de Erasmo contra los frailes españoles), Madrid, Fundación Universitaria Española, 1980.
Bataillon, Marcel, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, trad. de A. Alatorre, México-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 1995 (5a reimpresión).
Boeglin, Michel, “Écrire sous la contrainte dans l’Espagne du xvie siècle. De la Fuente et la rhétorique de la dissimulation”, Seizième siècle, 13 (2017), pp. 379-395.
Boeglin, Michel, “El doctor Egidio y la Reforma en Sevilla. Proselitismo religioso y redes peninsulares”, en Reforma religiosa y disidencia religiosa: la recepción de las doctrinas reformadas en la Península ibérica en el siglo XVI, ed. M. Boeglin; I. Fernández Terricabras; D. Kahn, Madrid, Casa de Velázquez, 2018, pp.199-211.
Castillejo Benavente, Arcadio, La imprenta en Sevilla en el siglo XVI (1521-1600), Sevilla, Editorial de la Universidad de Sevilla y de la Universidad de Córdoba, 2019.
Cazalla, Juan de, Lumbre del alma, estudio y edición de J. Martínez de Bujanda, Universidad Pontificia de Salamanca, Fundación Universitaria Española, Madrid, 1974.
Chaparro Gómez, César “Erasmo de Rotterdam y Diego López de Zúñiga: una polémica áspera y prolongada”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 16 (2014), pp. 157-187.
Domínguez Guzmán, Aurora, El libro sevillano durante la primera mitad del siglo XVI, Sevilla, Diputación de Sevilla, 1975.
Erasmo, Desiderio, La Correspondance d’Érasme, vol. 5, P. Foriers y A. Gerlo (eds.), Bruxelles, University Press, 1976.
Erasmo, Desiderio, De immensa Dei misericordia Des. Erasmi Roterodami concio. Virginis et martyris comparatio per eundem, [S.l., s.n.], [1524], sign. BH FLL 17944(3).
Erasmo, Desiderio, Moria de Erasmo Roterodamo. A Critical Edition of the Early Modern Spanish Translation of Erasmus’s Encomium Moriae, ed. J. Ledo y H. den Boer, Leiden, Brill, 2014.
Erasmus, Desiderio, Opera omnia, V-7 Ordinis quinti tomus septimus, ed. C.S.M. Rademaker, Leiden- Boston, Brill, 2013.
Erasmo, Desiderio, Sermón de Desiderio Erasmo Roterodamo varón doctíssimo, dela grandeza y muchedumbre de las misericordias de dios nuestro Señor (Sevilla, [Gaspar Zapata], 1544), Cambridge University Library, Syn.8.54.3.
Erasmo, Desiderio, Sermón de la grandeza y muchedumbre de las misericordias de Dios nuestro Señor, Logroño, Miguel de Eguía, 1528, Bayerische Staatsbibliothek de Munich, Rar. 1015.
Erasmo, Desiderio, Tratado de la gran misericordia de Dios, Amberes, Juan de Gravio, 1549, Viena, Österreichische Nationalbibliothek, 19.J.52.
Fuente, Constantino de, Suma de doctrina christiana en que se contiene todo lo principal y necesario que el hombre christiano debe saber y obrar, Sevilla, en casa de Juan Cromberger, 1544. Ejemplar conservado en la Bayerische Staatsbibliothek de Münich, sign: Catech. 250 b.
Gamba Corradine, Jimena, “Itinerario de un texto de Erasmo: el Sermón de las misericordias de Dios en castellano (1528, 1544 y 1549)”, Romanistisches Jahrbuch, 72, 1 (2021), pp. 421-445.
García Pinilla, Ignacio Javier, “Lectores y lectura clandestina en el grupo protestante sevillano del siglo xvi”, en Lectura y culpa en el siglo XVI. Reading and guilt in the 16th century, ed. M. J. Vega Ramos e I. Nakládalová, 2012, pp. 45-62.
Gilly, Carlos, Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600. Ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europäischen Buchdruckerstadt, Basilea-Frankfurt, Helbing & Leichtenhahn, 1985.
Gilly, Carlos, “Camuflar la herejía”, en Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), ed. A. Vian Herrero, M. J. Vega y R. Friedlein, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2016, pp. 153-225.
Goñi Gatzambide, José, “El impresor Miguel de Eguía procesado por al Inquisición (c. 1495-1546)”, Hispania Sacra, 1 (1948), pp. 35-88.
Longhurst, John E., Luther and the Spanish Inquisition: the case of Diego de Uceda 1528-1529, Albuquerque, University of New México y Institut d’Études ibériques et ibéro-américaines de Bordeaux, 1953.
López Muñoz, Tomás, “Apuntes sobre Gaspar Zapata: De disidente católico a disidente reformado”, Bibliothèque d’Humanise et Renaissance, t. 73, n°1 (2011), pp. 125-141.
Menéndez pelayo, Marcelino, Historia de los heterodoxos españoles, t. 2, Madrid, BAC, 1987.
Moll, Jaime, “Gaspar Zapata, impresor sevillano condenado por la Inquisición en 1562”, Pliegos de bibliofilia, 7, 1999, pp. 5-10.
Moll, Jaime, “Un taller de imprenta en Sevilla a mediados del siglo xvi”, Syntagma: Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, Nº. 0 (2002), pp. 87-94.
Nieto, José C., “Luther’s Ghost And Erasmus’ Masks In Spain”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 39.1 (1977), pp. 33-49.
Pastore, Stefania, Una herejía española: conversos, alumbrados e Inquisición (1449-1559), Madrid, Marcial Pons Historia, 2010.
Rabaey, Hélène, Érasmisme, traductions et traducteurs d’Érasme en Espagne au XVIe siècle, Tesis doctoral, Rouen, Université de Rouen, 2007.
Redondo, Augustin, “El doctor Egidio y la predicación evangelista en Sevilla durante los años 1535-1549”, en Carlos V europeísmo y universalidad, ed. Francisco Sánchez-Montes González y Juan Luis Castellano, vol. 5, 2001, pp. 577-598.
Révah, Israël Salvator, Une source de la spiritualité péninsulaire au seizième siècle: la Théologie naturelle de Raymond Sebon, Lisbonne, 1953.
Rothstein, Marian, Reading in the Renaissance. Amadis de Gaule and the Lessons of Memory, Newark, University of Delaware Press, 1999.
Rothstein, Marian, “Le lecteur, le texte et la mémoire : lire le roman à la Renaissance”, en Du roman courtois au roman baroque, ed. E. Bury et F. Mora, Paris, Les Belles Lettres, 2004, pp. 449-458.
Seidel Menchi, Silvana, Érasme hérétique. Réforme et Inquisition dans l’Italie du XVIe siècle, Paris, Gallimard-Le Seuil, Hautes Études, 1996.
Vega Ramos, Maria José, “Erasmo y la dignidad del hombre”, en La dignità e la miseria dell’uomo nel pensiero europeo, ed. Guido Cappelli, Roma, Salerno, 2006, pp. 201-237.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2023 Hélène Rabaey
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
