El cancionero revelado de la abadesa franciscana Juana de la Cruz (1481-1534). Edición y comentario
Resum
En las siguientes páginas edito y comento un corpus inédito de cinco canciones vinculadas a la abadesa franciscana Juana de la Cruz (1481-1534). Además de un texto que se transcribe siguiendo criterios filológicamente fiables, proporciono una descripción material de la fuente y realizo un estudio métrico de las composiciones. Por otro lado, desde la ladera de su interpretación histórica, hago un breve comentario teológico de cada una de las piezas, que las propone como parte de la producción lírica franciscana europea, a la vez que las contextualizo en la predicación visionaria de la abadesa en su contexto cisneriano.
Paraules clau
Juana de la Cruz, reforma observante, franciscanismo femenino, predicación femenina, "Libro del conhorte", lírica religiosa, "laude"Referències
Acosta-García, Pablo, “Radical Succession: Hagiography, Reform, and Franciscan Identity in the Convent of the Abbess Juana de la Cruz (1481–1534)”, Religions, XII (2021a), en línea, https://doi.org/10.3390/rel12030223.
Acosta-García, Pablo, “‘En viva sangre bañadas’: Caterina da Siena y las vidas de María de Ajofrín, Juana de la Cruz, María de Santo Domingo y otras santas vivas castellanas”, Archivio Italiano per la Storia della Pietà, XXXIII (2021b), pp. 143-172, en línea, doi: 10.5281/zenodo.4580499.
Acosta-García, Pablo, Liturgy and Revelation in the Book of the Conhorte by the Abbess Juana de la Cruz (1481–1534), Leiden, Brill, en preparación [2023].
Asensio, Eugenio, Poesía y realidad en el cancionero peninsular de la Edad Media. Segunda edición aumentada, Madrid, Gredos, 1970.
Baños Vallejo, Fernando Juan, “La más antigua lírica popular hispánica: otra tipología”, Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, XLI-XLII (1991-1992), pp. 33-64.
Beltrán, Vicenç, El amor en el otoño de la Edad Media, Barcelona, PPU, 1998a.
Beltrán, Vicenç, “Poesía tradicional: Ecdótica e historia literaria”, en Lírica popular/Lírica tradicional: Lecciones en homenaje a Don Emilio García Gómez, ed. Pedro M. Piñero Ramírez, Sevilla, Universidad de Sevilla-Fundación Machado, 1998b, pp. 113-135.
Beltrán, Vicenç, “Las formas con estribillo en la lírica oral del medievo”, Anuario musical, núm. 57 (2002), pp. 39-57.
Beltrán, Vicenç, “Tradición, creación y contexto en la poesía oral antigua. Las tres morillas y la maurofilia temprana”, Critica del testo, XII, 2-3 (2009), pp. 175-215.
Boon, Jessica A., “At the Limits of (Trans) Gender: Jesus, Mary, and the Angels in the Visionary Sermons of Juana de la Cruz (1481-1534)”, Journal of Medieval and Early Modern Studies, XLVIII (2018), pp. 261-300.
Boon, Jessica A., “The Marian Apocalyptic of a Visionary Preacher: The Conorte of Juana de la Cruz, 1481-1534”, en The End of the World in Medieval Thought and Spirituality, ed. Eric Knibbs, Jessica A. Boon y Erica Gelser, Londres, Palgrave McMillan, 2019, pp. 41-67.
Cátedra, Pedro, Liturgia, poesía y teatro en la Edad Media. Estudios sobre prácticas culturales y literarias, Madrid, Gredos, 2005.
Cortés Timoner, María del Mar, “La mística nupcial en Sor Juana de la Cruz y San Juan de la Cruz”, en Actes del X Congrés Internacional de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval, coord. Rafael Alemany, Josep Lluís Martos y Josep Miquel Manzanaro, Alicante, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2005, II, pp. 611-623.
Curto, María Victoria (ed.), “Libro de la Casa y Monasterio de Nuestra Señora de la Cruz”, en Catálogo de santas vivas, 2018, en línea, http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.phpJuana_de_la_Cruz [consulta del 8 de septiembre de 2020].
Curto, María Victoria, “Juana de la Cruz y la música en la mística castellana bajomedieval”, Archivio Italiano per la Storia della Pietà, XXXIII (2021), pp. 87-118.
Dutton, Brian, El cancionero del siglo xv, c. 1360-1520, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1991, IV.
Encina, Juan del, Obras completas, ed. Ana María Rambaldo, Madrid, Espasa-Calpe, 1978, 4 vols.
Frenk, Margit, “Historia de una forma poética popular”, en Carlos H. Magis (coord.), Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas, Ciudad de México, El Colegio de México, 1970, pp. 371-377.
Frenk, Margit, “Lírica tradicional a lo divino”, en Poesía popular hispánica. 44 estudios, Ciudad de México, FCE, 2006 [1973], pp. 448-461.
Frenk, Margit, “Lírica tradicional a lo divino”, en Poesía popular hispánica. 44 estudios, Ciudad de México, FCE, 2006 [1988], pp. 97-108.
Frenk, Margit, “De la seguidilla antigua a la moderna”, en Poesía popular hispánica. 44 estudios, Ciudad de México, FCE, 2006 [1965], pp. 485-496.
García Andrés, Inocente (ed.), El Conhorte: Sermones de una Mujer. La Santa Juana (1481–1534), Madrid, Fundación Universitaria Española-Universidad Pontificia de Salamanca, 1999, 2 vols.
García Oro, José, Cisneros y la reforma del clero español en tiempo de los Reyes Católicos, Madrid, CSIC, 1971.
García Oro, José, “Conventualismo y observancia. La reforma de las órdenes religiosas en los siglos xv y xvi”, en Ricardo García-Villoslada (ed.), Historia de la Iglesia en España, Madrid, La Editorial Católica, 1980, III, 1, pp. 211-350.
Giles, Mary E., “Holy Theatre/Ecstatic Theatre”, en Anne Clark Barlett (ed.), Vox Mystica: Essays on Medieval Mysticism in Honor of Professor Valerie M. Lagorio, Cambridge, Boydell & Brewer, 1995, pp. 117-128.
Giles, Mary E., “The Discourse of Ecstasy: Late Medieval Spanish Women and Their Texts”, en Jane Chance (ed.), Gender and Text in the Later Middle Ages, Gainesville, University Press of Florida, 1996, pp. 306-330.
Graña Cid, María del Mar, “El cuerpo femenino y la dignidad sacerdotal de las mujeres. Claves de autoconciencia feminista en la experiencia mística de Juana de la Cruz (1481–1534)”, en Secundino Castro Sánchez, Fernando Millán Romeral y Pedro Rodríguez (eds.), Umbra, Imago, Veritas. Homenaje a los profesores Manuel Gesteira, Eusebio Gil y Antonio Vargas Machuca, Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 2004, pp. 305-336.
Graña Cid, María del Mar, “Las profetisas ante el poder eclesiástico: denuncia y modelo místico de iglesia (Juana de la Cruz, siglo xvi)”, en João Luís Fontes, Maria Filomena Andrade y Tiago Pires Marques (eds.), Género e interioridade na vida religiosa. Conceitos, contextos e práticas, Lisboa, Centro de estudios de História Religiosa-Universidade Católica Portuguesa, 2017, pp. 15-44.
Kienzle, Beverly Mayne, y Pamela J. Walker (eds.), Women Preachers and Prophets through Two Millennia of Christianity, Berkeley, University of California Press, 1998.
Loewen, Peter (ed.), Music in Early Franciscan Thought, Leiden, Brill, 2013.
Luengo Balbás, María, Juana de la Cruz: vida y obra de una visionaria del siglo xvi, tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense, 2016.
Luengo Balbás, María, y Fructuoso Atencia Requena (eds.), “Vida y fin de la bienaventurada virgen sancta Juana de la Cruz, monja que fue professa de quatro botos en la orden del señor sant Francisco, en la qual vivió perfeta y sanctamente”, en Catálogo de santas vivas, 2019, en línea, http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Juana_de_la_Cruz [consulta del 8 de septiembre de 2020].
Morrás, María, “Zéjeles o formas zejelescas? Observaciones para el estudio de un problema de historia literaria”, La Corónica, XVII, 1 (1988-1989), pp. 52-75.
Morrás, María, “Fortuna de las formas zejelescas en la poesía castellana”, Atalaya. Revue Française d’Études Médiévales Hispaniques, núm. 8 (1997), pp. 113-134.
Muessig, Carolyn, “Prophecy and Song Teaching and Preaching by Medieval Women”, en Beverly Mayne Kienzle y Pamela J. Walker (eds.), Women Preachers and Prophets through Two Millennia of Christianity, Londres, University of California Press, 1998, pp. 146-158.
Muessig, Carolyn, “Women as Performers of the Bible: Female Preaching in Premodern Europe”, en Carla Bino y Corinna Ricasoli (eds.), Performing the Bible, Leiden, Brill, en prensa.
Muñoz Fernández, Ángela, “Iberian Women in Religion and Policies of Discipline Dissent in the Archbishopric of Toledo in the 15th to Early 16th centuries: The Heaven of Juana de la Cruz”, en Fabrizio Titone (ed.), Strategies of Non-Confrontational Protest in Europe from the Twelfth to the Early Sixteenth Century, Roma, Viella, 2016, pp. 195-217.
Navarro Tomás, Tomás, Métrica española, Barcelona, Labor, 1991.
Omaechevarría, Ignacio, Las clarisas a través de los siglos, Madrid, Cisneros, 1972.
Pedrosa, José Manuel “Poesía castellana tradicional”, en Fernando Gómez Redondo (ed. en colaboración con Carlos Alvar, Vicenç Beltrán y Elena González-Blanco García), Historia de la métrica castellana, San Millán de la Cogolla, CILENGUA, 2016, pp. 303-352.
Proia, Isabella, “El hexasílabo y el adónico sencillo”, en Fernando Gómez Redondo (ed. en colaboración con Carlos Alvar, Vicenç Beltrán y Elena González-Blanco García), Historia de la métrica castellana, San Millán de la Cogolla, CILENGUA, 2016, pp. 479-488.
Romeu Figueras, José, “El cosante en la lírica de los cancioneros musicales españoles de los siglos xv y xvi”, Anuario Musical, núm. 5 (1950), pp. 15-61.
Romeu Figueras, José, “El cantar paralelístico en Cataluña. Sus relaciones con el de Galicia y Portugal y el de Castilla”, Anuario Musical, núm. 9 (1954), pp. 3-55.
Romeu Figueras, José, La música en la Corte de los Reyes Católicos. Cancionero musical de palacio (siglos xv-xvi), Madrid, CSIC-Instituto Español de Musicología, 1965, 2 vols.
Roncero López, Victoriano, “Introducción”, en Brian Dutton y Victoriano Roncero López (eds.), La poesía cancioneril del siglo xv. Antología y estudio, Madrid-Fráncfort del Meno, Iberoamericana-Vervuert, 2004, pp. 5-98.
Sánchez Romeralo, Antonio, El villancico (Estudios sobre la lírica popular en los siglos xv y xvi), Madrid, Gredos, 1969.
Sanmartín Bastida, Rebeca, La representación de las místicas. Sor María de Santo Domingo en su contexto europeo, Santander, Real Sociedad Menéndez Pelayo, 2012.
Sanmartín Bastida, Rebeca, “La puesta en escena de la historia sagrada a comienzos del siglo xvi: La batalla de los ángeles en la dramaturgia visionaria de Juana de la Cruz”, Renæssanceforum, XIII (2018), pp. 185-210.
Schlotheuber, Eva, “Doctrina privata und doctrina publica. Überlegungen zu den mittelalterlichen Frauenklöstern als Wissens- und Bildungsraum”, en Mirko Breitenstein y Gert Melville (eds.), Die Wirkmacht klösterlichen Lebens. Modelle-Ordnungen-Kompetenzen-Konzepte, Regensburg, Schnell-Steiner, 2020, pp. 31-48.
Surtz, Ronald E., The Guitar of God. Gender, Power, and Authoritity in the Visionary World of Mother Juana de la Cruz (1481–1534), Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 1990.
Surtz, Ronald E., Writing Women in Late Medieval and Early Modern Spain: The Mothers of Saint Teresa of Avila, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 1995.
Tomassetti, Isabella, Mil cosas tiene el amor. El villancico cortés entre la Edad Media y el Renacimiento, Kassel, Reichenberger, 2008.
Tomassetti, Isabella, “El villancico”, en Fernando Gómez Redondo (ed. en colaboración con Carlos Alvar, Vicenç Beltrán y Elena González-Blanco García), Historia de la métrica castellana, San Millán de la Cogolla, CILENGUA, 2016, pp. 541-581.
Triviño, María Victoria, “El arte al servicio de la predicación. ‘La Santa Juana’ (1481-1534). Franciscana de la TOR”, en Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla (eds.), La clausura femenina en España: actas del simposium: 1/4-IX-2004, Madrid, Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, 2004, II, pp. 1251-1270.
Wang, Luo, “Medieval Saints and Their Miraculous Songs: Ritual Singing, Funerary Piety, and the Construction of Female Sanctity in Thirteenth-Century Liège”, Church History, LXXXIX (2020), pp. 509-530.
Wardropper, Bruce, Historia de la poesía lírica a lo divino en la cristiandad occidental, Madrid, Revista de Occidente, 1958.
Zarco Cuevas, Julián, Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, Madrid, Imprenta Helénica, 1924-1929, 3 vols.
Zarri, Gabriella, “Places and Gestures of Women’s Preaching in Quattro- and Cinquecento Italy”, en Katherine L. Jansen y Miri Rubin (eds.), Charisma and Religious Authority: Jewish, Christian, and Muslim Preaching, 1200–1500, Turnhout, Brepols, 2010, pp. 177-193.
Zarri, Gabriella, “Chiara Bugni e Francesco Zorzi suo biografo: Saggio introduttivo”, en Reinhold C. Mueller and Gabriella Zarri (eds.), La Vita e i Sermoni di Chiara Bugni, clarissa veneziana (1471–1514), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2011, pp. xi-xxxix.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2021 Pablo Acosta-García
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.